[100자평] 생태학 개념어 사전

생태학 개념어 사전
어니스트 칼렌바흐 지음, 노태복 옮김, 박병상 감수 / 에코리브르 / 2009년 7월

개념 사전이라고 하기엔 체계적인 설명 부족하며 학술적 깊이가 너무 부족하다.

[100자평] 현대 사회는 생태학적 위협에 대처할 수 있는가

현대 사회는 생태학적 위협에 대처할 수 있는가 - 니클라스 루만의 생태학적 커뮤니케이션
니클라스 루만 지음, 이남복 옮김 / 백의 / 2002년 5월

예상밖으로 실망스럽다. 이론가의 표피적/추상적 이야기로 가득차 있을 뿐!

[100자평] 경제와 윤리

경제와 윤리 (반양장) - 복지국가의 철학, 개정판
시오노야 유이치 지음, 박영일 옮김 / 필맥 / 2008년 10월

너무 깊이가 없다. 센 등 다른 좋은 책을 보는 게 훨씬 낫겠다.

[100자평] 자유론

자유론 ㅣ 책세상문고 고전의세계 43
존 스튜어트 밀 지음, 서병훈 옮김 / 책세상 / 2005년 1월

자의적 해석에 따른 의역과 오역이 좀 많다. 김형철 선생 번역이 오역은 훨씬 적다

[100자평] 확장된 표현형

확장된 표현형
리처드 도킨스 지음, 홍영남 옮김 / 을유문화사 / 2004년 7월

이처럼 읽히지 않는 번역서는 보기 힘들 정도다. 최악의 번역서다!