[100자평] 총몽 완전판 1~5 + 총몽 완전판 외전 세트 - 전6권

총몽 완전판 1~5 + 총몽 완전판 외전 세트 - 전6권
기시로 유키토 지음, 주원일 옮김 / 애니북스 / 2019년 7월

처음 구매를 망설였다. 이유는 첫 째로 일본작품이라서, 두번째로 번역이 엉터리라는 얼핏 보게 된 타 사이트의 리뷰. 사고나서 반성했다. 일본작품이지만 출판사가 한국기업이고, 번역이 엉터리라던 리뷰ㅡ 그 얼핏 잠깐 본 리뷰를 보고 작품을 재단해버린 내 짧은 식견을. 번역은 완벽했다.

[100자평] 나는 여행하며 영어한다

나는 여행하며 영어한다 - 기초 필수 회화패턴 100
강다흔 지음 / 키출판사 / 2017년 12월

여타 회화책과 비슷하겠거니 했던걸 반성한다. 이 책은 제목처럼 정말 여행하면서 영어공부하게 한다. 작가가 아니라 독자가. 흥미롭고 풍부한 경험과 대화들 덕분에 작가에 경험이 곧 나의 경험이 되고 영어표현은 덤. 작가를 더 알게된 것 같은데 짧아서 아쉽다. 더 많은 작품으로 만날 수 있길 기대

[100자평] 감정은 어떻게 만들어지는가?

감정은 어떻게 만들어지는가?
리사 펠드먼 배럿 지음, 최호영 옮김 / 생각연구소 / 2017년 9월

내용은 정말 유익하고 좋다. 책을 읽다 보면 나도 모르게 시야가 트이는 기분이 든다. 새로운 관점으로 세계를 바라보게 하는 힘이 있다. 한가지 아쉬운 것은, 옮긴이이신 최호영 박사께서 번역을 잘 하셧지만 너무 정직하게 하신 것 같아 글이 자연스럽지 않고 번번히 읽다가 막힌다.

[100자평] 의자의 배신

의자의 배신 - 편리함은 어떻게 인류를 망가뜨리는가
바이바 크레건리드 지음, 고현석 옮김, 박한선 해제 / arte(아르테) / 2020년 3월

너무나 유용한 책인데 번역이 아쉽다. 전문적인 용어를 충실하게 번역을 해준 것은 훌륭한데 전체 문장과 단락 들이 가독성이 완전 꽝이다. 영어를 구글번역기에 돌린 것보다 못하다. 그래도 워낙 유용한 정보가 많아 별5점을 준다.

[100자평] 코로나 경제 전쟁

코로나 경제 전쟁 - 세계 석학들이 내다본
리처드 볼드윈.베아트리스 베더 디 마우로 엮음, 매경출판 편역 / 매일경제신문사 / 2020년 4월

휴.... 마저 더 읽고 리뷰 답니다. 결국 세계석학들 이름 빌려서 대기업 좋아라 할 얘기로 결론 지어버립니다. 논리적 비약을 그럴싸한 각 종 도표로 덮어버립니다. 전 이 책 버렸습니다 ^^