"I kin ye"

<내 영혼이 따뜻했던 날들 / 영한 대역본> 을 읽고 리뷰를 남겨 주세요.

내 영혼이 따뜻했던 날들 - 영한대역 (영문판 + 한글판 + MP3 CD)
포리스트 카터 지음, 조경숙 옮김 / 아름드리미디어 / 2010년 6월

      Granma's name was Bonnie Bee. I knew that when I heard him late at night says  "I kin ye, Bonnie Bee," he was saying, "I love ye," for the feeling was in the words. And when they would be talking and Granma would say, "Do ye kin me, Wales?" and he would answer, " I kin ye," it meant, "I understand ye."  

     To them, love and understanding was the same thing. Granma said you couldn't love something you didn't understand; nor could you love people, nor God, if you didn't understand the people and God. Granpa and Granma had an understanding, and so they had a love.Granma said the understanding run deeper as the years went by, and she reckined it would get beyond anything mortal folks could think upon or explain. Andso they called it "kin." 

 <The Education of Little Tree>는 세상에서 가장 자연스러운 것에 대해서 이야기한다. 어쩌면 가장 근본적인 것, 우리네 삶의 - 잠시 잊고 있었던, 그렇지만 분명히 존재하고 있는 - 기저에 놓여 있는 "가치(value)"들에 대해서 이야기한다. 그런 점에서 이 책은 하나의 '철학서'라고 해도 지나치지 않다.  

도시에 살면서 도시적인 것에 익숙해져 있고, 도시의 가치들이 삶의 전반을 지배하고 있는 오늘날 내 삶에 있어서 작은나무가 이야기하는 것들은 일면 새롭게, 눈물겹게 아름답게 다가왔다. 그것은 기술문명시대를 과거의 원시자연상태로 후퇴시키자는 것이 아니라ㅡ, 이미 하나의 헤게모니가 되어버린 이 시대 삶의 척도-소위 '잘 살고 있'다는 것의 기준점에 대한 따뜻하지만 날카로운 비판이었다.  

'사랑한다'는 말을 '마시멜로한다*' (* 알랭 드 보통)라고 밖에 바꿔 지칭할 수 없는 슬픈 시대에, 사랑한다는 것은 이해한다는 것이며 - 그것은 나의 존재를 확장시켜 너를 나에 동일자화하는 하이데거의 폭력적인 무엇이 아니라, 너의 아픔에 내가 공감할 수 있는, 같이 울어줄 수 있는 것과 같았다. 그러한 '이해'는 시간이 흐르면 흐를수록 더욱 깊어져 있었다. 그럼으로, 나는 당신을 - 진정한 의미에서 - "사랑"할 수 있게되는 것이다. 

무언가를 떠나 보내는 것은 사랑한만큼 더욱 더 힘들고 아픈 일이 되겠지만, 작은나무는 링거를 보내면서 '이별'에 대해서도 배우게 된다.  

"I felt total bad about it, and empty. Granpa said he knew how I felt, for he was feeling the same way. But Granpa said everything you lost which you had loved give you that feeling. He said the only way round it was not to love anything, which was worse because you would feel empty all the time." 

사랑해서 '비어있는' 아픔을 느끼는 것보다 더 나쁜 것은 아무것도 사랑하지 않는 것이다. 언젠가 그 비어있는 아픔은 '추억'이라는 이름으로 위로 받게 될 것이고, 대부분의 경우에 그 추억은 좋은 것들이기 마련이다. 사람이 살아가는 것은 어쩌면 끊임없이 '추억'이라는 이름의 과거를 돌이키며 - 일종의 되새김질을 하며 - 또 다시 추억이 될 시간들을 지내는 것일지도 모른다. 가장 불행한 사람은 떠올려서 미소지을 '추억'이 없는 이가 될 것이다. 

한동안 비가 왔었다. 오늘 아침 눈을 떴을 때 세상은 이미 맑게 개어 있었다. 그토록 세차게 내리던 비는 온 세상을 말끔히 씻어, 아침 햇살에 모든 것은 눈부시게 빛나고 있었다. 땅에 맞닿은 빗물에 흠뻑 젖지도 못하는 아스팔트 이건만, 그마저도 깨끗이 씻겨져 있었고, 도시의 한 가운데에서 어디선가 새들의 노랫소리마저 들리는 듯 하다. 늘 흐려져 있던 하늘도 오늘은 눈이 시리게 맑다. 작은 나무가 그리운 마음을 가득 실어 보냈던 그 늑대별을 오늘 저녁에는 볼 수 있을지 조심스레 기대해 본다. 늑대별이 반짝이면, 나는 여기서, 작은 나무를 떠올리게 될 것이다.