영문으로 읽으면 훨씬 재밌어요

깊은 밤 부엌에서 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 15
모리스 샌닥 지음, 강무홍 옮김 / 시공주니어 / 1994년 3월

전 이 책을 영문과 번역본 모두 가지고 있는데요 읽으면 읽을 수록 영문으로 쓰여진 책이 훨씬 재미를 가지고 있는 것 같아요. 책의 내용과 전달하려고 하는 바는 물론 번역문에도 훌륭히 녹아들어가 있지만 운율면에서는 아무리 해도 따라갈 수가 없네요. 흥겨운 챈트로 이루어진 곳곳의 문장들이 모두 그냥 죽은체로 다가 오거든요. 이 책이 맘에 드셨다면 영문으로도 구입해서 보시기를 권해드리고 싶네요.