금오신화 완역본을 만나다

금오신화 (컬러 일러스트 수록 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 55
김시습 지음, 한동훈 그림, 김풍기 옮김 / 현대지성 / 2024년 3월

*이북카페 서평단으로 도서 제공받음

믿고 읽는 "현대지성클래식" 시리즈에서, 드디어 한국고전이 출간되었습니다!
늘 현대지성클래식의 완역본을 즐겁게 읽고는 있지만서도 해외의 고전 위주라는 게 아쉬운 부분이 있었는데,
이번에 <금오신화>가 출간되어 그 아쉬움이 조금이나마 해소되었습니다.

현대지성의 <금오신화>에는 <만복사저포기>, <이생규장전>, <취유부벽정기>, <남염부주지>, <용궁부연록> 5가지 이야기와 저자 김시습에 대한 해설이 수록되어 있습니다.

사실 처음에 책을 받았을 때에는 우리나라 고전인데 '완역본'이 필요할 게 뭐 있을까 혼자 조금 웃었는데,
페이지를 넘길수록 한시漢詩가 가득한 원문의 이야기를 보며 해설이 없었더라면 이 글을 어떻게 읽고 이해하면서 넘어갈 수 있을지 아득해지는 기분이었습니다.
모든 이야기에서 주인공들이 시를 짓고 답시를 하면서 교류하는 것을 기본으로 삼고 있어,
시의 내용을 해석하지 않고는 이야기를 제대로 이해할 수 없기 때문입니다.

다행히 원문에 대한 해석 및 각종 비유에 대한 각주 설명이 먼저 이어진 후 원문 시를 함께 수록해주어 
쫄지 않고 읽어나갈 수 있었습니다. 
​중간중간 컬러풀한 삽화 역시 당시의 복식과 이야기의 배경 등을 생각해볼 수 있게 해주어 내용 이해에 큰 도움이 되었고요.

한국 고전문학 혹은 한국사 공부를 하면서 제목과 저자를 들어봤지만 무슨 내용인지 잘 모르는 이들을 위한

현대지성클래식의 꼼꼼 해설이 담긴 고전문학 명강의 해설집을 만나보세요!