길가메시 서사시

길가메시 서사시 - 인류 최초의 신화 ㅣ 현대지성 클래식 40
앤드류 조지 엮음, 공경희 옮김 / 현대지성 / 2021년 10월

*이북카페 서평단으로 도서 제공받아 읽어봄

현대지성 출판사의 고전문학 시리즈를 몇 권 째 읽으면서 ​매번 느끼지만,
최대한 원문을 그대로 살리려고 노력하며 신경써서 번역을 하고 꼼꼼하게 각주를 기재해 주어 
배경지식이 없어도 편안히 읽을 수 있습니다.

<길가메시 서사시> 역시 수메르신화에 대해 잘 알지는 못하지만 이 책을 통해 좀 더 이해의 폭이 넓어지리라고 기대했습니다.

그래서 사실 제일 처음 책을 받았을 때에는 굉장히 실망했는데,
아직도 타블렛이 발굴 중이기 때문에 '현존하는' 완역본이긴 하나 <길가메시 서사시>의 전편을 번역했다고는 할 수 없기 때문입니다.

심지어 번역방식 및 표기법에 대한 설명을 보고 더 놀랐는데,
본문이 생략되어 있거나 부정확하게 번역된 부분을 []나 이탤릭체 등으로 구분하여 표기했다든지,
소실되었거나 내용이 끊긴 부분을 말줄임표로 표기하는 등의 표기법 안내 때문이었습니다.

다행히 편역자와 옮긴이의 노력으로,
비록 내용이 끊겼거나 번역하기 어려운 부분일지라도 발굴된 각 타블렛의 비슷한 내용을 통해 유추 가능한 부분들이 있다보니
내용 전문을 완벽히 확인하기 어렵더라도 이해하는 데에 크게 무리가 없었습니다.
게다가 앞부분에 편역자가 해당 타블렛 시구의 내용이 뭔지 간단히 요약해주어 이해도를 한층 더 높일 수 있었습니다.


전세계 어느나라든지, 영웅에 대한 신화나 전설은 대부분 이야기가 비슷하게 흘러갑니다.
신의 아들로서 자신의 부모인 신의 보살핌을 받아 국가를 통치하고, 칭송받다가 죽어서는 부모 곁으로 돌아가 국가의 수호신이 된다는 영웅 이야기.
길가메시 이야기 역시 비록 타블렛이 전부 발견되지 않았음에도 비슷한 맥락으로 흘러간다는 점을 쉬이 알 수 있습니다.

엔키두의 장례식 등이 제대로 이어지지 않아 그 당시의 생활 양식 등을 좀 더 구체적으로 알 수 없는 건 아쉽지만,
그리고 사실 기대했던 대홍수의 이야기는 너무 짧아서 좀 아쉽긴 했지만...
주변에서 쉽게 접하기 어려운 수메르 신화 이야기를 깔끔한 번역을 통해 만나게 되어 재밌게 읽을 수 있었습니다.

모든 왕을 능가하는, 영웅다운 키의,
용맹스러운 우루크의 후예, 맹렬한 야생 황소!
앞에서는 선봉장이었고
뒤에서는 동지들이 신뢰하는 자!

휘하 전사들을 엄호하는 든든한 방패,
석축을 때리는 격류!
거룩한 야생 암소, 닌순 여신의 젖을 빤
루갈반다의 야생 황소, 천하장사 기운을 지닌 길가메시! - P27