덩케르크 - 서평

덩케르크 - 세계사 최대 규모의 철수 작전
에드워드 키블 채터턴 지음, 정탄 옮김, 권성욱 감수 / 교유서가 / 2017년 8월

서평이벤트에 당첨되서 보게 된 책입니다. 놀란 감독의 동명의 영화를 보기 전에 사전배경지식도 쌓을겸 겸사겸사 신청해서 보게 된 책입니다마는, 국내에 덩케르크의 철수만을 배경으로 다룬 역서가 없었던 점을 생각해보면 딱히 놀란 감독의 팬이 아니더라도 전쟁사에 관심 있으신분들께도 추천할만한 책이 아닐까 싶습니다. 여담이지만 영화에서 1/3의 한축을 담당했던 공중전은 본서에서는 그닥 안나옵니다(…)

놀란감독의 덩케르크처럼, 본서의 서술은 덩케르크 해안의 여러 장면들을 뛰어넘으며, 징발된 상선들의 선주들이 얼마나 영웅적으로 협조하였던가, 해군 구축함들이 얼마나 영웅적으로 해협을 넘나들며 독일군 폭격기의 급강하 공격 속에 장병들을 구해냈던가, 67세의 퇴역장교마저 전장으로 돌아와 2000여명을 구해가며 끝내 독일군에 격침되어 사라졌던가.. 등등 류의 개인적 영웅담을 당시의 현장인터뷰를 섞어가며 현장감넘치게 다루고 있습니다. 동명의 영화에서 깊게 다루지 못한 그 현장의 ‘목소리’를 담은 책이라는 점에서, 당시의 덩케르크에 대한 이해를 깊게 만드는데에는 좋은 책일 듯 싶습니다.

역시 저자 에드워드 키블 채터턴이 동시대의 영국 퇴역 장교였다는 점은 사건의 서술의 디테일에 대한 정확성을 높여주는 한편, 글의 논조가 영국 중심으로 흐르기 쉽게 만드는 점이기도 합니다. 이를테면 저자가 말하는 벨기에의 레오폴드 3세의 “배신 행위”에 대한 “부화뇌동하면서 신경과민에 감정적이고 불안정한 행동은, 일면 이해할 순 있어도 용서하기는 어렵다”운운 하는 서술은 그 점을 방증한다 할 수 있겠습니다. 물론 당시 영국의 일반적인 벨기에에 대한 시각을 대변해주는 서술이란 점에서는 당시 시대상을 잘 나타내어준 목소리라 하겠습니다마는..,

그 외 아쉬운점이라면 역시 표기의 통일성 및 오탈자 문제가 되겠습니다. 시의성이란 출판업계에서 중요히 다뤄지는 덕목이라 어찌어찌 영화의 개봉에 맞춰 내시느라 노력하신 역자, 편집자분들의 노고는 이해하겠습니다마는.. 36쪽의 드 로이테르함이 38쪽에서는 드라위터르함이 되어버리는 부분이라던가, 그 외 눈에 띄던 본서의 가벼운 탈자 문제는 2판에서는 수정되어 나올 수 있었으면 합니다.

미래의 아랍인

미래의 아랍인 Vol.1 - 중동에서 보낸 어린 시절 (1978~1984)
리아드 사투프 지음, 박언주 옮김 / 휴머니스트 / 2015년 2월

프랑스 어머니와 시리아계 아버지를 지닌 저자의 어린시절을(1978~1984)담은 책입니다. 프랑스에서 고등교육을 받고도 서구패권주의에 물들지 않고(?!) 어머니 클레망틴과 아들 리아드를 카다피왕국이니 아사드 왕국이니 하는데로 끌고다니는 아버지 압델라작과, 아버지 덕에 바뀌어가는 환경에 고생하는 리아드와, 남편덕에 바뀌어가는 환경에 점차 늙어가는 클레망틴의 고생(...)이 뭍어나는 책입니다.

저자의 어린시절의 회상이기도 하고, 그래픽 노블이란 매체의 특성상, 당시 시대상을 상세히 이 책으로 파악하시는 것은 무리가 있습니다. 어디까지나 어린 저자의 눈에 비친 주변의 천태만상들 (당시의 불결한 시리아 홈즈 공항이나, 바닥에 구멍이 숭숭난 택시, 유기견을 갖고 놀다가 삼지창으로 찔러 올린 후 목을 쳐버리는(;) 시리아 아이들의 놀이나 반유태주의 등;;)을 다루는 수준에 지나지 않으니, "그게 뭐 어쨌다고?"하시는 분들께는 추천하기 어려운 책일지도 모르겠습니다. 애시당초 그런분들께는 그래픽노블 자체가 추천하기 힘든 장르일지 모르겠습니다만....

이 책의 매력은 바로 그러한 어린 저자의 눈에 비친 프랑스, 리비아, 시리아라는 여러 문화를 넘나들며 겪는, 문화의 차이와, 그에 따라 겪는 고통들을 여과없이 그려낸 만화라는 점에 있습니다. 저같이 어린시절 해외여행에 대한 꿈 가득했던 독자들에게는 정말이지 멋진(!) 어린시절 이루지 못한 여러나라를 넘나들며 보내는 어린시절...이라는 대리만족을 안겨준 책이라 술술 읽혔던 감이 있습니다. 이슬람사상과 유럽사상의 대립이란 점도 작품을 관통하는 큰 축이긴 합니다만, 애시당초 두쪽 다 속해있지 않은 저로서는 아무렴 어떠냐...하는 부분이었으니 가치판단은 패스합니다;

추천드릴 수 있는 독자분들이라면, 그 당시의 두 아랍독재국(카다피는 갔으나 아사드는 2세가 아직도...)이 어떤 모습이었는지에 대해 가볍게 알고 싶으신 분들, 앙굴렘 국제 만화 페스티벌에서 무려 대상까지 탔다는데 어떤 작품인지 궁금해 하시는분, 그냥 만화 좋아하시는분 등등이실수 있겠습니다. 읽으셔서 후회는 않을 책이라고 말씀 드릴 수 있습니다.