[100자평] 번역출판

번역출판 - 북페뎀 09
강주헌 외 21명 지음 / 한국출판마케팅연구소 / 2009년 2월

책도 인연이라면, 이 책은 옷깃만 스쳐서 인연이 된 책입니다. 도서관에서 다른 책을 찾다 우연히 집어 들었어요. 우리가 너무 몰라서 지레짐작만 하게 되는 ‘번역 출판‘에 관한 현직(당시) 번역가들, 관련 업종 분들의 솔직하고 탄탄한 전개를 가진 글의 수록입니다. 좋은 책이에요!

정혜윤

삶을 바꾸는 책 읽기 - 세상 모든 책을 삶의 재료로 쓰는 법
정혜윤 지음 / 민음사 / 2012년 6월

그의 슬픔과 기쁨 이라는 책, 읽어보셨는지요? 그 책을 통해 쌍용차 사태를 알게 되었어요. 그냥 평범한 책이었다면 읽다가 덮어버렸을텐데, 저자는 해고자들을 인터뷰형식으로 아주 잘 옮겨놓았어요. 참 많은 생각을 하게 해준 책이었어요. 무조건 '우리 힘들다' '우린 약자야 도와줘' 같은 식의 호소들이라기보다 담담하게 써내려간 일지 같았어요. 그래서 더 좋았고 단순히 그들에게 연민을 주기보다 나는 어떻게 이 문제를 바라보는 게 좋을까? 조금 깊이있게 접근했던 책입니다. 아주 좋아요. 안 읽어보셨다면 꼭 읽어 보세요.

그 저자가 바로 정혜윤이라는 분이시고, 오늘 제가 서평을 쓸 책의 저자이기도 합니다. '그의 슬픔과 기쁨'을 읽을 때 저자는 많은 부분에서 해고자들을 앞에 드러나게 하고 자기는 뒤에 은은하게 있었기만 했어요. 그런데 알게 모르게 엄청난 내공을 느낄 수 있었고 이 책을 쓸 때까지 얼마나 동분서주 인터뷰를 했을까 상상하니 그 수고와 노력이 멋있게 느껴졌어요.

전 이 저자를 좀 더 알고 싶어서 이 책을 집어 들었어요. 물론 책을 어떻게 하면 '잘' 읽을 수 있을까 하는 호기심도 있었지만. '호모 부커스'라는 책이 있는데요~ 제가 (지금도 초보지만) 책을 막 읽기 시작할 때 접해서 아주 도움을 받았던 책이에요. 오늘 이 책도 그런 면에서 좀더 책 읽기에 도움이 되는 '팁'들이 많이 있어요.

저는 경기도에서 서울로 매일 학원을 다녀요. 주말엔 역시 서울에서 알바하고요. 그 긴 전철에서 할 수 있는 건 스마트폰이 젤 쉽지만, 제일 하기 싫더라고요. 그래서 조금씩 꺼내 읽어보기 시작한 독서가 어느새 제 일부분이 되었어요. 이상하게 집에만 도착하면 책은 던져놓고 전철에서만 읽는 버릇이 들었지만요 ㅎㅎㅎㅎ 아무튼, 책에 관해서 독서에 관해서 저자가 아주 따뜻한 말로 써내려간 책입니다. 부담없이 읽을 수 있어요. 그리고 따뜻한 시선을 가진 저자의 생각을 읽을 수 있는 책입니다. 

[100자평] 꿀벌 없는 세상, 결실 없는 가을

꿀벌 없는 세상, 결실 없는 가을
로완 제이콥슨 지음, 노태복 옮김, 우건석 감수 / 에코리브르 / 2009년 3월

˝꿀벌이 없어지다니? 꿀벌이 이렇게나 중요한 존재였다구?˝ 미국에서 그리고 여러 나라 곳곳에서 발생한 꿀벌 실종사건. 왜 꿀벌은 없어지는 걸까? 한 때 환경 문제에 관심이 넘쳐났었습니다. 지금은 좀 그 열정이 예전만 못하지만 이런 책을 읽을 수 있어 좋았습니다.

[100자평] 향연

향연 - 그리스어 원전 완역본 ㅣ 푸른시원
플라톤 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2016년 9월

영화 ‘헤드윅‘중 주인공이 The Origin of Love을 부르는 장면이 있습니다. 친절한 애니메이션과 호소력 짙은 주인공의 목소리가 아주 인상 깊죠. 이 노래가 묘사하는 장면은 바로 플라톤의 향연에서 등장합니다. 어려운 번역투와 해설을 읽어도 당최 모르겠는 내용들이 많지만, 읽어볼 만합니다!

[100자평] 개념어 사전

개념어 사전 - 인터넷에서도 검색할 수 없는 생생한 지식의 보물 창고
남경태 지음 / 휴머니스트 / 2012년 2월

제목만 보면 아주 훌륭한 실용서처럼 보일지 모르겠습니다. 지금 읽고 있는 책인데, 실용적이라기보다 자꾸만 더 알고 싶게 만드는 책입니다. 어려운 부분도 있지만 저자 남경태의 친절한 설명과 참고문헌 목록은 소위 넘쳐나는 ‘개념‘들을 알기 쉽게 교통정리해줍니다.