역사극 <굴원>

굴원 ㅣ 범우희곡선 21
곽말약 지음, 강영매 외 옮김 / 범우사 / 2005년 2월

 <굴원>은 역사극의 대표작이다. 작가 괄말약은 '굴월'이라는 이상적인 인물을 창조하여 농후한 낭만주의 색채를 부여하였다고 한다.

 이 글에서는 역사적 인물에 대한 재평가를 내리고 있는 것을 볼 수 있다. 그리고 앞부분에는 굴원이 아끼는 제자에게 귤나무처럼 훌륭한 사람이 되라고 하는 내용이 있다. 요기서 많은 좋은 글귀들을 발견할 수 있을 것이다. 예를 들어서, "무슨 일을 하든지 끊임없이 노력을 해야 한다".

 내 생각에 이 글의 특징은 빠른 전개이다. 그래서 글을 굉장히 수월하게 읽을 수 있는 것이 큰 장점이다.

 마지막으로 이 책을 읽는 다면 중국인의 인식과 사고체계, 그리고 그들의 정서를 이해하는 데 많은 도움이 된다. 그렇기에 중국에 관심이 많은 독자들에게 이 책을 추천한다. 굉장히 재미있고 의미있는 책이기에 더 많은 사람들이 읽었으면 한다.

사랑이야기...

떨리듯 와서 뜨겁게 타다 재가 된 노래 - 중국 현대 애정시 선집
이종진.정성은.이경하 엮음 / 이화여자대학교출판문화원 / 2005년 8월

 <떨리듯 와서 뜨겁게 타다 재가 된 노래>는 1920년~1940년 후의 애정시와 타이완의 애정시 여러 편이 써져 있다. 이 책은 중국 현대 애정시의 흐름을 이해하고 그 특징을 파악하는데 많은 도움이 된다.

 이 글에는 독자들의 이해를 돕기 위해서 한국의 시와 비교를 하였다. 그리고 중국의 애정시는 많은 동물과 사물을 사용하고 있다. 예를 들어서, '오징어'라는 사물로 남자를 상징하여 애정시를 쓴 것이다. 굉장히 참신하다고 느꼈다.

 이 글을 읽음으로써 나는 사랑에 대해 다시 생각하게 되었다. 사랑은 아프면서도 굉장히 아름다운 것이다. 하지만 외사랑은 힘들다. 지금 사랑을 하고 있는 사람이든 사랑을 하지 않고 있는 사람이든 나는 이 책을 권하고 싶다. 사랑을 하고 있는 사람들한테는 사랑에 대해서 더 알 수 있고, 사랑을 하지 않고 있는 사람들에게는 사랑을 준비할 수 있게 해 주기 때문이다.

魯迅의 일기(?)

[eBook] 아침꽃을 저녁에 줍다
노신 지음, 이욱연 옮김 / 창 / 2012년 7월

 <아침 꽃을 저녁에 줍다>, 이 책은 5장으로 구성되어있고, 이 구성 안에는 짧은 글들로 이루어져 있다. 마치 루쉰이 하루하루에 대한 짧은 소감, 즉 일기를 쓴 것과 같다. 나는 이 책 앞부분에 보면 “거짓말은 좋은 보답을 얻었고, 진실은 죽도록 얻어맞는 셈이지”라는 글이 제일 인상 깊었다. 왜냐하면 아직 우리들한테 이러한 생각이 남아있기 때문이다. 그래서 조금 안타까웠다.

 이 책을 읽으면서 나는 이해가 안 되는 부분이 있었다. 이것은 번역한 이욱연 교수님께서 일부러 독자들이 자신의 설명에 갇히지 않고, 독자 스스로 생각하게 만들려고 한 것이다. 그래서 꼭 필요한 주석 이외에 다른 상세한 설명을 하지 않았다. 하지만 이러한 방식의 좋은 점은 독자들 마다 다 다르게 이해할 수 있는 것이다.

 이 책을 읽으려고 하는 독자들에게 차분한 마음으로 읽는 것을 권장한다. 그리고 <루쉰소설전집>과 같이 비교하면서 읽으면 더 이해하기 쉬울 것이다.

[100자평] 이혼 지침서 (반양장)

이혼 지침서 (반양장)
쑤퉁 지음, 김택규 옮김 / 아고라 / 2011년 7월

작가 쑤퉁이 중국 대학생들이 뽑은 가장 잠재력 있는 작가라고 한다. 그리고 중국에서 가장 영향력이 있는 작가이다. 이러한 작가가 어떤 내용을 썼는지 한 번 읽어보는 것도 나쁘지 않다.

처첩성군, 이혼 지침서 그리고 등불 세 개...

이혼 지침서 (반양장)
쑤퉁 지음, 김택규 옮김 / 아고라 / 2011년 7월

 먼저 작가 쑤퉁을 소개 하면, 지금 중국에서 가장 영향력이 있는 작가라고 평가를 받고 있다. 그래서 많은 사람들이 그의 작품을 좋아한다. 나중에는 그의 작품이 여러 나라말로 번역을 해서 출판하기도 했다.

 그리고 이 책에는 3개의 작품이 수록 되있다. 우선 "처첩성군"을 보면, 제목은 아내와 첩들이 모여 무리를 이룬다는 뜻이다. 이 작품은 영화 <홍등>으로도 찍어서 유명한 작품이다. 영화와 비교하면서 보면 더 재미있을 것이다. 이 작품에서는 사람들이 삶을 극복하지 못하고 무너지는 얘기를 해준다. 두번 째 작품 "이혼 지침서"는 자신의 바람대로 이루어질 수 없는 현실을 얘기 해준다. 마지막 "등불 세 개"는 전쟁속에서 삮튼 우정을 얘기 해준다. 이 작품에서는 계속 독자들 한테 생각을 하도록 유도한다. 예를 들면, 왜 배에서 등불 3개를 켜야하는지. 이로써 독자들이 관심을 갖게해서 끝까지 읽도록 만든다. 

 읽고 나서, 3개의 작품이 비록 다 중국 작가가 쓴 것이지만, 우리 나라에서도 일어 날 수 있는 일이다. 친근한 소재로 독자들에게 다가 와서 너무 좋다. 그래서 더 재미있게 본 것 같다.