[100자평] 프랑스의 파스퇴르화

프랑스의 파스퇴르화
브뤼노 라투르 지음, 이상원 옮김 / 한울(한울아카데미) / 2024년 12월

오역투성이. 이런 엉망인 번역으로 책을 내다니 황당합니다. 학자로서, 출판가로서 양심이 있는 분들인가요? 한국에서 라투르 이해와 연구를 후퇴시키는 최악의 번역이네요. 의미 틀린거나 문장 어색한 건 둘째치고 영문법과 관용어 번역이 틀린 부분에 한 쪽에 서너개씩 나오네요. 재번역 요구합니다.

[100자평] 다른 과학은 가능하다, '느린 과학' 선언

다른 과학은 가능하다, '느린 과학' 선언 - 상호의존의 관계를 다시 엮는 과학으로
이자벨 스탱게르스 지음, 장하원.김연화 옮김 / 에디토리얼 / 2025년 6월

우리 시대 가장 중요한 과학철학자들 가운데 한 사람인 스탱게르스의 핵심적인 사유를 쉽게 접근할 수 있게 해주는 보석 같은 책. 한국 과학학계에서 가장 주목받는 학자 두 분의 유려한 번역으로 스탱게르스를 마치 처음부터 한글로 된 책인 것처럼 읽을 수 있게 됐네요. 역자분들께 진심 감사^^

[100자평] 브뤼노 라투르의 과학인문학 편지

브뤼노 라투르의 과학인문학 편지 - 인간과 자연, 과학과 정치에 관한 가장 도발적인 생각
브뤼노 라투르 지음, 이세진 옮김, 김환석 감수 / 사월의책 / 2023년 2월

라투르 입문서를 찾는 분들에게 가장 많이 추천하는 책입니다. 라투르 사상의 핵심을 라투르 자신의 정말 쉬운 글로 보여주는 보석같은 책입니다. 번역도 훌륭해서 술술 읽힙니다.

[100자평] 우주를 건널수는 없더라도

우주를 건널수는 없더라도 - 내 차 타고 떠난 유라시아 대륙횡단 35,000km
유운 지음 / 행복우물 / 2024년 7월

지인 추천으로 살포시 구매 눌러봅니다 :)

철학책 독서 모임

철학책 독서 모임 - 오늘의 철학 탐구 ㅣ 민음사 탐구 시리즈 1
박동수 지음 / 민음사 / 2022년 6월

지하철을 타는 시간이 즐겁습니다. 이 책을 마음껏 읽을 수 있어서입니다. 저자가 다루는 책들에 숨어있던 (공부가 부족한 제게는 안 보이던) 보석이 반짝이고 찰랑이는 느낌입니다. 사유와 (편집자의 직업적) 실천, 전문가와 대중, 학술적 글쓰기와 문학적 글쓰기, 객관과 주관의 중간왕국에서 독자에게 따라올 실가닥을 던지는 책입니다. 비평을 빌어 당대의 철학이 마주치는 문제들을 아우릅니다. 쉬우면서도 깊고 넓으면서도 연결됩니다. 좋은 생각이 떠오르게 하는 소중한 책입니다.