[100자평] 혁명의 시대 (GB 100만 부 특별 리커버판)

혁명의 시대 (GB 100만 부 특별 리커버판) ㅣ 한길그레이트북스 스페셜 컬렉션 5
에릭 홉스봄 지음, 정도영.차명수 옮김 / 한길사 / 2022년 11월

166쪽 의제적 실체로서 라는 번역문구를 보고 원문을 확인하니 deemed to represent라고 되어있었음. 대표한다고 여겨졌다 라고 번역하면 의제라는 뜻때문에 고민할 필요없이 저자의 의도가 바로 독자에게 전달되었을텐데 번역자들이 잘난척하는 하는 덕분에 저서가 어렵고 뜻이 매끄럽지 못함