[100자평] 혁명의 시대 (GB 100만 부 특별 리커버판)

혁명의 시대 (GB 100만 부 특별 리커버판) ㅣ 한길그레이트북스 스페셜 컬렉션 5
에릭 홉스봄 지음, 정도영.차명수 옮김 / 한길사 / 2022년 11월

166쪽 의제적 실체로서 라는 번역문구를 보고 원문을 확인하니 deemed to represent라고 되어있었음. 대표한다고 여겨졌다 라고 번역하면 의제라는 뜻때문에 고민할 필요없이 저자의 의도가 바로 독자에게 전달되었을텐데 번역자들이 잘난척하는 하는 덕분에 저서가 어렵고 뜻이 매끄럽지 못함

[100자평] MK에디션 윤석열 시대 파워엘리트

MK에디션 윤석열 시대 파워엘리트 - 새 정부 새 시대를 이끌 150명 인물들에 대한 완벽 분석 ㅣ MK에디션
매일경제·MBN 정치부 지음 / 매일경제신문사 / 2022년 4월

쓰레기책이구만

[100자평] 진중권의 미학 오디세이 1 (20주년 기념판)

진중권의 미학 오디세이 1 (20주년 기념판) - 에셔와 함께 탐험하는 아름다움의 세계 ㅣ 미학 오디세이 20주년 기념판 1
진중권 지음 / 휴머니스트 / 2014년 1월

처참한 현실인식의 소유자가 저술한 미학관련 서적이라. 그럴 자격이나 되나?

[100자평] 정의론

정의론
존 롤즈 지음, 황경식 옮김 / 이학사 / 2003년 3월

번역자가 번역을 잘해야지 문맥에 맞지도 않는 번역이 많음. 번역후 감수안함?

[100자평] 노예의 길

노예의 길 ㅣ 자유주의 시리즈 80
프리드리히 A. 하이에크 지음, 김이석 옮김 / 자유기업원 / 2024년 3월

번역자는 민족사회주의와 사회주의를 동일시하는 문체로 번역함으로써 하이에크가 사회주의를 혐오했다는 인상을 풍기는 번역을 하고있다. 이는 하이에크를 심하게 오독케 만듦으로서 독자는 번역자의 의도가 궁금해진다