저작권이나 작업과정이 매우 수상한 책

거란 잊혀진 유목제국 이야기
쳉후이 지음, 권소연 외 옮김 / 네오 / 2018년 6월

매우 수상한 책이다.

-저자명에 대한 어떠한 설명도 없다. 쳉후이는 도대체 누굴까???

-그에 비해 역자에 대한 설명은 장황. 게다가 복수의 역자. 

-복수의 역자에 교수 이름이 올라가 있으면, 교수가 사실은 한 글자도 안 썼을 것은 능히 짐작하고도 남는다. 한국인이라면 상식 아닌가?

-교수에게는 대학원생들이라는 싸구려 인력풀이 있기 때문에 여러사람이 나눠서 하다보니 번역의 질이 낮아지기 마련.

-TV프로그램을 정리했다는 투의 설명이 있는데

 이 사람들은 중국의 다큐멘터리 프로그램을 받아 적어서 책이라고 낸 건가?

 그렇다면 원 저작권자는 중국의 방송국 아닌가?

-본문에서 갑자기 말투가 바뀐다. 존댓말 썼다가 반말 썼다가.

 번역 작업을 여러 사람이 나눠서 했거나, 

 TV방송 나레이션과 인터뷰를 그대로 옮겨적다보니 생긴 일 같다.

 아마 둘 다일 것 같음.

-그림과 설명이 잘 안 맞을 때가 있다.

-역자 후기를 보면 책 내용을 이해 못하고 있는 것이 있다.

 (송나라 무기를 거란 무기로 오해하고 있음)

 이러니, 본문도 얼마나 오류가 많을지 짐작이 가지 않는다.

이 느낌... 매우 친숙한데...아, 그렇다! 불법번역판 만화를 읽을 때의 그 느낌!!!

그럼에도 불구하고, 

현재 구입 가능한 거란에 대한 책이 이것밖에 없고

이 막장 왕조의 스토리는 나름 읽을 만 하기 때문에

어설픈 완성도를 각오하고 본다면 나쁘지 않다.

[100자평] 새로 쓴 5백년 고려사

새로 쓴 5백년 고려사 - 박종기 교수의 살아있는 역사 읽기
박종기 지음 / 푸른역사 / 2008년 3월

31쪽 ˝국토의 대부분이 바다에 둘러 쌓여 있는 국가를 말합니다˝
쌓긴 뭘 쌓아? 대학교수라는 사람이 인터넷에서 흔히 보이는 ㅎ자 받침 멍청이라니.
책 초반에 나온 걸 보면 오타도 아니다.

[100자평] [블루레이] 왕좌의 게임 : 시즌5 - 무삭제판 (4disc)

[블루레이] 왕좌의 게임 : 시즌5 - 무삭제판 (4disc) - 아웃케이스 없음
데이빗 너터 외 감독, 피터 딘클리지 외 출연 / 워너브라더스 / 2016년 5월

결국 포기하고 DVD샀구만 이제야 나오네 좀 빨리 내지...

[마이리뷰] 사는 게 뭐라고

사는 게 뭐라고 - 시크한 독거 작가의 일상 철학
사노 요코 지음, 이지수 옮김 / 마음산책 / 2015년 7월

참으로 성질 고약한 할머니지만
글에 위트가 있고 시원시원하고 재미있다.
등장인물이 많은데 설명부족이라 불친절.

에세이 자체는 좋으나
번역은 어휘선택이 이상해서 종종 불편함.
˝마음이 화사해진다˝는 도대체 어디 외계인 말인가;;

[100자평] 雙子の帝國(1): バンチコミックス

雙子の帝國(1): バンチコミックス (コミック)
키토 모히로 / 新潮社 / 2016년 3월

원래 1권에서 파악이 잘 안 되는 작가이긴 한데
이번엔 정말로 모르겠다.
망작일 수도 있을 것 같고...