[100자평] 앨저넌에게 꽃을 (아트 리커버 에디션)

앨저넌에게 꽃을 (아트 리커버 에디션) - 운명을 같이 했던 너
대니얼 키스 지음, 구자언 옮김 / 황금부엉이 / 2021년 4월

맞춤법이 약한 찰리의 보고서 형식이라 해도 번역이 실망스럽다. 흔한 맞춤법 실수를 재현했으면 될것을, 너무 특이하게 틀려놔서 가독성이 너무너무 떨어진다. 그리고 맞춤법은 틀렸는데 띄어쓰기는 꼬박꼬박 맞는 것도 이상하지 않나? 융통성을 발휘했더라면.

[100자평] 이야기의 탄생

이야기의 탄생 - 뇌과학으로 풀어내는 매혹적인 스토리의 원칙
윌 스토 지음, 문희경 옮김 / 흐름출판 / 2020년 5월

심각한 오역: P312 <대부> 결말부에서 마이클이 처남을 죽였다고 하면 어떡합니까...; 처남은 아내의 남자형제이고, 여동생의 남편은 ‘처남‘이 아니라 ‘매제‘임;;;

아쉬웠던 점

OK슈퍼 과자 질소 도난 사건 ㅣ 창비아동문고 308
송라음 지음, 최민지 그림 / 창비 / 2020년 1월

봉지 안에 과자보다 질소가 많은 데 대한 불만을 소재로 삼은 것은 좋았으나 그것을 이야기 전체로 확장하다 보니 무리한 대목이 많았다. 특히나 (나중에 엄마가 야단치는 장면이라도 넣었으니 망정이지) 봉지가 손상된 제품을 (헐값에) 파는 어린이들의 행동과 심지어 그걸 싸게 받고 싶다는 사람들의 발언은 매우 위험했다.

늘상 아이들을 윽박지르는 엄마의 모습도 지난 세기의 동화에서 벗어나지 못한 여성 양육자의 전형이었다. 아이들이 부모 모르게 일을 꾸미는 이야기는 얼마든지 가능하지만 엄마를 굳이 그렇게 설정해야 했을까. 더구나 경력 단절 후 취업에 실패한 뒤 시작한 가게인데 몇몇 장면만으로도 아이들에게 가게를 맡기고 나다닌다는 인상을 준다. 아이들도 돈과 경제를 알아야 하고 부모님 대신 가게를 돌볼 수 있지만 엄마는 엄마대로 성실한 자영업자의 모습을 보였더라면 좋았겠다.

그 외의 아쉬운 점.

과자 봉지가 물속에서 터지면 내용물이 쏟아져 나올 수가 없다. 순식간에 외부 수압에 짓눌려 질소만 빠르게 빠져 나가고 봉지가 납작해져서 과자는 진공포장 된 것처럼 내부에 갇히게 된다. 반대로 고공 비행기에서는 외부 기압이 낮아지므로 봉지가 부풀어오르다가 터지는 경우 (상대적으로 큰 내부 압력으로 인해) 내용물이 폭발하듯 터져 나오지만.

[100자평] 네 인생에 클래식이 있길 바래

네 인생에 클래식이 있길 바래 - 모차르트, 베토벤, 쇼팽 우리가 사랑한 작곡가와 음표로 띄운 37통의 편지
조현영 지음 / 현대지성 / 2024년 5월

바래;;; 저자는 틀릴 수 있지만 편집자마저…? ㄷㄷㄷ

[100자평] 페인트 (반양장)

페인트 (반양장) - 제12회 창비청소년문학상 수상작 ㅣ 창비청소년문학 89
이희영 지음 / 창비 / 2019년 4월

부모를 평가하고 선택한다는 ‘기발한 소재‘를 지키기 위해 독립해 스스로 살아가야 할 나이에 ‘굳이‘ 부모를 만나는 모순을 그리고 말았다. 그 이유로 내내 몰입할 수 없었다.