동물농장

동물농장 ㅣ 비채 모던 앤 클래식 문학 Modern & Classic
조지 오웰 지음, 김욱동 옮김 / 비채 / 2013년 5월

조지 오웰의 동물농장…

어린 시절 동화책을 겨우 읽어 내려간 이후 책을 한 권, 한 권 읽으면서, 많지 않은 독서량에서도 개인적으로 가장 좋아하는 책 중에 하나이다. 학창시절 흥미진진하게 한 페이지씩 넘겨가며 읽어간 동물농장은 그저 동물들이 인간에 반기를 들고 그 세력들이 또 지배층과 피지배층으로 구분되어 가는 세태에서 충격을 주었다면, 성인이 된 지금에 와서 읽은 동물농장은 현실 세계를 동물에 빗대어 순수하게 이루어진 혁명이 어떻게 변질되고 각 계층은 어떤 식으로 변질된 세계에 대처하는지를 보여주어 또 다른 충격으로 다가온다.

돼지, 개, 말, 오리 등은 혁명에 있어서 같은 길을 걸었지만, 곧 독재자와 군부, 서민층, 지식층 등으로 분류되고 혁명 이전의 시기와 다를 바 없는.. 차라리 더한 암흑기로 빠져드는 모습은 러시아 혁명과 소비에트연방을 묘사하고 풍자하고 싶었던 조지 오웰의 심정을 대변한다. 그리고 단순한 풍자와 묘사에 그치는 것이 아니라 책에 나오는 동물 하나하나에 실존인물들을 대입시킴으로써 조지 오웰이 동물농장을 위해 얼마나 공을 들였는지 어떤 것을 보여주고 싶었는지를 말해준다.

이 책의 진정한 가치는 단지 조지오웰의 동물농장을 번역했다는 점이 아니라 해설에 있다. 동물농장 자체가 워낙 유명하고 중요한 책이다 보니 여러 출판사에서 출판되고 있지만, 이번에 김동욱 교수가 번역한 동물농장은 책의 도입부분에 나온 관계도를 통해 개략적인 상황을 파악할 수 있을 뿐만 아니라 수십 페이지에 이르는 해설은 동물농장을 어떻게 읽어야 하고 어떻게 해석해야 하는지를 보여준다.

정말 추천하고 싶은 책이다.