드디어 나온 용랑전 37권(네타약간포함)

용랑전 37
야마하라 요시토 지음 / 학산문화사(만화) / 2007년 2월

이번 37권 약간 빨리 나왔네요. 4개월만에........전에는 5-6개월 걸렸는데..........

그나저나 이번 37권 정말 흥미진진합니다.  오랜만에 등장하는 조조,유비,공명...........^^

하지만 더욱 놀라운 사실은 오호신의 중의 하나인청룡의 진짜 정체가 조금씩 밝혀집니다. 불사신인 약간의 이유도............앞으로 청룡은 사라지고 다른인물로 나타납니다.

앞으로 나올 38권부터는 본격적인 역사가 시작할것 같습니다.

중달 대 용의 아이,유비.조조연합........................

유비와 조조의 연합이라.........이것 참...............^^;;중달은 마치 대마왕으로 그려진것 같으니..........ㅎㅎ

실망입니다.

셜록 홈즈 전집 4 (양장) - 공포의 계곡 ㅣ 셜록 홈즈 시리즈 4
아서 코난 도일 지음, 백영미 옮김 / 황금가지 / 2002년 2월

아무리 황금가지에 건의해도 와트슨 흔적과 부족한 삽화 추가하려는 노력이 없습니다.

쇄을 거듭하면 거듭할수록 책을 보완하고  잘못된 점이 있으면 수정해야 하는데........

바스커빌가문의개,공포의계곡은 단점을 그대로 두고 있는게 큰 실망입니다.

주홍색연구에도 맹서라는 오타가 그대로 있다는............

모출판사의 공포의계곡,바스커빌가문의개 삽화 비교해보세요.

정말 이 두권은 빈약할정도로 삽화가 부족합니다.

완벽한 삽화까지 있는 홈즈전집을 기대한다면 주석달린 셜록홈즈을 추천합니다.

1권 7권 같은 번역자가 했는데 번역이 왜 이렇게 차이가 나는지

아르센 뤼팽 전집 1 - 괴도 신사 뤼팽 ㅣ 황금가지 아르센 뤼팽 전집 1
모리스 르블랑 지음, 심지원 옮김 / 황금가지 / 2002년 3월

다른 뤼팽전집과는 달리 1권에서는 뤼팽이 작가에게 존대말을 사용하는것으로 번역을 했습니다.

하지만 7권에서는 원래대로 친구사이의 말투로 그렇게 번역을 했습니다.

제가 이때문에 황금가지의 뤼팽1권을 구입보류중입니다. 이 문제로 황금가지에 건의했는데

조만간 번역수정한다고 했습니다. 수정된것이 언제 나올지 모르지만.........

아쉬운점

셜록 홈즈 전집 양장 세트 - 전9권 (2판) - 일러스트 500여 컷 수록 ㅣ 셜록 홈즈 시리즈
아서 코난 도일 지음, 백영미 옮김 / 황금가지 / 2002년 10월

2006년 7월 20일 판인데도 와트슨이 있네요.

네사람의 서명,바스커빌 가문의 개,공포의계곡

이 세권에 와트슨 흔적이 아직도 있습니다.^^

황금가지에 여러번 지적했지만 수정안하고 일부러 놔두고 있는 것 같습니다.

동화책을 읽는 느낌

서유기 세트 - 전10권
오승은 지음, 서울대학교 서유기 번역 연구회 옮김 / 솔출판사 / 2004년 2월

이랬어요.말했어요 등 구어체가 읽는데 상당히 어색하더군요.

표지도 좋고 중요인물들의 이미지 삽화가 완벽히 있어서 좋았는데..........

솔직히 마치 동화책을 읽는 느낌이었습니다. ㅡ_ㅡ;;