1권 7권 같은 번역자가 했는데 번역이 왜 이렇게 차이가 나는지

아르센 뤼팽 전집 1 - 괴도 신사 뤼팽 ㅣ 황금가지 아르센 뤼팽 전집 1
모리스 르블랑 지음, 심지원 옮김 / 황금가지 / 2002년 3월

다른 뤼팽전집과는 달리 1권에서는 뤼팽이 작가에게 존대말을 사용하는것으로 번역을 했습니다.

하지만 7권에서는 원래대로 친구사이의 말투로 그렇게 번역을 했습니다.

제가 이때문에 황금가지의 뤼팽1권을 구입보류중입니다. 이 문제로 황금가지에 건의했는데

조만간 번역수정한다고 했습니다. 수정된것이 언제 나올지 모르지만.........