1권 7권 같은 번역자가 했는데 번역이 왜 이렇게 차이가 나는지

아르센 뤼팽 전집 1 - 괴도 신사 뤼팽 ㅣ 황금가지 아르센 뤼팽 전집 1
모리스 르블랑 지음, 심지원 옮김 / 황금가지 / 2002년 3월

다른 뤼팽전집과는 달리 1권에서는 뤼팽이 작가에게 존대말을 사용하는것으로 번역을 했습니다.

하지만 7권에서는 원래대로 친구사이의 말투로 그렇게 번역을 했습니다.

제가 이때문에 황금가지의 뤼팽1권을 구입보류중입니다. 이 문제로 황금가지에 건의했는데

조만간 번역수정한다고 했습니다. 수정된것이 언제 나올지 모르지만.........

아쉬운점

셜록 홈즈 전집 양장 세트 - 전9권 (2판) - 일러스트 500여 컷 수록 ㅣ 셜록 홈즈 시리즈
아서 코난 도일 지음, 백영미 옮김 / 황금가지 / 2002년 10월

2006년 7월 20일 판인데도 와트슨이 있네요.

네사람의 서명,바스커빌 가문의 개,공포의계곡

이 세권에 와트슨 흔적이 아직도 있습니다.^^

황금가지에 여러번 지적했지만 수정안하고 일부러 놔두고 있는 것 같습니다.

동화책을 읽는 느낌

서유기 세트 - 전10권
오승은 지음, 서울대학교 서유기 번역 연구회 옮김 / 솔출판사 / 2004년 2월

이랬어요.말했어요 등 구어체가 읽는데 상당히 어색하더군요.

표지도 좋고 중요인물들의 이미지 삽화가 완벽히 있어서 좋았는데..........

솔직히 마치 동화책을 읽는 느낌이었습니다. ㅡ_ㅡ;;

완벽합니다.

서유기 - 전10권 세트 ㅣ 대산세계문학총서
오승은 지음, 임홍빈 옮김 / 문학과지성사 / 2003년 7월

과거에 나온 진본서유기을 한번보고 정말 서유기을 재미있게 보았습니다.

이번에 새롭게 나온 서유기을 보고 다시 한번 읽을려고 책을 구입했습니다. ^^

현재 3권을 보는 중인데.............조금 단점이 있네요.

바로 중요인물들의 이미지 삽화.................1권을 펼쳐보면 삼장법사,손오공,저팔계,사오정만 있더군요.

석가여래,관음보살,우마왕등 이들의 이미지 삽화가 완전히 빠져 있네요.

절판되고 없는 진본서유기에도 이들의 이미지 삽화가 있었는데.............'

문학과지성사의 서유기 이점이 매우 아쉽네요. 혹시나 10권 부록에 있지 않을까 싶어 보았는데

역시나................없더군요.

드디어 6-4권 나오네요.

해리 포터와 혼혈왕자 4 (무선) ㅣ 해리 포터 시리즈
조앤 K. 롤링 지음, 최인자 옮김 / 문학수첩 / 2005년 12월

11월 25일 출간예정.^^ 솔직히 6-4권 나올때까지 읽기를 미루고 있는 중인데.......

이번주에 나오니 기대됩니다. 그나저나 7권을 2-3년을 어떻게 기다릴지..........ㅡ_ㅡ;;