- 히명

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 |다음 다음 | 마지막 마지막

북마크하기[100자평] 예술가를 위한 해부학ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

히명 (이메일 보내기) l 2022-05-09 16:05

https://blog.aladin.co.kr/789026101/13582617

예술가를 위한 해부학
새러 심블릿 지음, 최기득 옮김, 존 데이비스 사진 / 예경 / 2005년 9월
평점 :
장바구니담기


옛날 책이라 뼈와 근육명칭이 한자어로 되어있는 게 아쉽지만... 사진 크기나 선명도 등 자료의 질도 훌륭합니다. 타버린 부분 없이 피부의 질감이 그대로 살아있어 감동했습니다

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기[100자평] 알기 쉬운 크리에이티브 일러스트 (리커버)ｌ리뷰/페이퍼

댓글(1)

히명 (이메일 보내기) l 2022-01-21 22:02

https://blog.aladin.co.kr/789026101/13277300

알기 쉬운 크리에이티브 일러스트 (리커버) ㅣ 앤드류 루미스 알기 쉬운 드로잉
앤드류 루미스 지음, 홍승원 옮김 / EJONG(이종문화사) / 2021년 1월
평점 :
장바구니담기


번역이 왜 이래요? 개정판으로 표지 갈아끼워서 판매할 시간에 번역이나 더 신경 써주셨음 좋겠습니다..

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
- 2023-12-02 15:36   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
이거 구판대비 번역 별론가요? 개선된거 없으면 그냥 구판 중고살까하는데..
 

북마크하기[100자평] 컬러 앤 라이트 Color and Lightｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

히명 (이메일 보내기) l 2021-01-30 16:27

https://blog.aladin.co.kr/789026101/12349932

컬러 앤 라이트 Color and Light
제임스 거니 지음 / AWBOOKS / 2012년 10월
평점 :
품절


고마우신 분이 오역 정리, 수정해주신 거 책에 대입하는데 빡쳐서 리뷰글 쓴다. 이따위로 번역을 해놓고도 7년동안 아무런 수정이 없는 건 대체 무슨 심보입니까? 내가 갖고 있는 책이 6판 1쇄 발행인데 그동안 아무런 변화가 없었다니 헛웃음이 나올 지경.

+웃돈 주고 절대 사지마세요, 번역최악임

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(19)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기[100자평] 달이 내린 산기슭 1 (올컬러판)ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

히명 (이메일 보내기) l 2021-01-07 19:56

https://blog.aladin.co.kr/789026101/12285435

달이 내린 산기슭 1 (올컬러판)
손장원 지음 / 학산문화사(만화) / 2014년 10월
평점 :
품절


제발....다시 팔아주십쇼....제발......

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기[100자평] 유혹하는 글쓰기 : 스티븐 킹의 창작론ｌ리뷰/페이퍼

댓글(2)

히명 (이메일 보내기) l 2019-09-30 12:58

https://blog.aladin.co.kr/789026101/11144077

[eBook] 유혹하는 글쓰기 : 스티븐 킹의 창작론
스티븐 킹 지음, 김진준 옮김 / 김영사 / 2020년 2월
평점 :
장바구니담기


번역이 너무 마음에 안 든다. 처녀작이라는 말은 왜 쓰는 거고 당당하고 걸걸하다던 태비는 왜 킹에게 존댓말을 쓰는 건지? 번역가 김진준 씨의 시대착오적인 번역 때문에 읽다가 기분만 내내 잡쳤다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(60)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
히명 2023-01-06 10:46   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
내 100자평이 무엇을 꼬집고 있는지 이해하지 못했네요. 그럴 수 있지요. 처녀작은 표준어가 맞고 두루쓰였던 표현도 맞습니다. 그치만 이것이 저 단어가 옳다는 걸 말해주진 않지요. 작가의 데뷔작을 ‘성적 관계를 맺지 않은 상태의 여성‘이라는 의미에서 처녀로 빗대어 표현하는 것은 명백한 성차별적 표현입니다. 태비가 존댓말을 쓰는 것이 배우자로서 변화라면 킹도 그에게 존댓말을 써야합니다. 내가 확인한 바로 킹은 그에게 반말을 써요. 왜 킹은 태비에게 배우자로서 변화를 보이지 않을까요? 왜 걸걸하고 당찬 태비가 결혼을 했다는 이유로 존댓말을 쓸까요? 번역가 김진준 씨가 앞뒤 맥락을 무시한 채 본인의 구시대적 가치관을 투영했기 때문이지요.

이유는 모르겠으나 정정을 하고 싶으셨던 것으로 보입니다. 하여튼 저 100자평을 풀어쓰자면 이렇습니다. 어떤 질문은 질문이 아닐 수도 있음을 상기하고 문해력을 향상하는 훈련을 조금씩 해보는 게 귀하에게 좋을 듯 합니다. 평안한 밤 되십시오.

탈선노총각 2023-10-30 23:17   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
조아 숫총각작으로
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 |다음 다음 | 마지막 마지막