- 프로이트

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 봉인된 시간ｌ마이리뷰

댓글(4)

프로이트 (이메일 보내기) l 2019-07-04 14:30

https://blog.aladin.co.kr/788984138/10952363

봉인된 시간
안드레이 타르코프스키 지음 / 곰출판 / 2020년 12월
평점 :
품절


출판사에 문의메일을 보내니 도착한 답변입니다.
---
번역이 계속 늦어져서 출간 일정을 맞추지 못하고 있습니다.
그 외 다른 이유는 없습니다. 번역자 선생님께서도 퀄리티 높은 번역을 위해 애쓰고 계십니다만
절대적인 시간 부족(번역에만 매달릴 수 없는 사정)으로 일정이 계속 늦춰지고 있습니다.

댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기
 
 
프로이트 2019-07-04 14:30   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
사실 지난 해 번역가와 논의를 토대로 올해안에는 책을 낼 수 있겠다고 계획을 세워 놓은 상태이긴 합니다.
하지만 냉정히 상황을 바라보면 섣불리 말씀드리기는 어려울 것 같습니다.
이제는 기다려달라고 말씀드리는 것도 죄가 될 것 같아 조심스럽네요. 송구하지만 그래도 이것 하나는 감히 말씀드릴 수 있습니다. 책은 나옵니다.ㅜㅜ
​
원하시는 답변을 드리지 못해 다시 한 번 죄송하다는 말씀드립니다.
아울러 이렇게 관심주셔서 깊이 감사드립니다.
조금이라도 빨리 책이 나올 수 있도록 애쓰겠습니다.

프로이트 2019-07-04 14:42   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저는 그냥 영번역으로 사렵니다. 번역가를 바꾸던가 해서 내주시지 몇 년 동안 이렇게 질질 끄는 건 도무지 이해가 안 갑니다. 프로페셔널이라면 마감을 지켜야 하는 것이 당연하거늘, 얼마나 질 좋은 번역이길래 이렇게 질질 끄는지 모르겠네요. 사지는 않겠지만 기대는 하겠습니다.

프로이트 2019-08-23 13:32   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
안타깝지만 문의주신 책은 아직 명확한 출간 일정이 정해지지 않았습니다. 2020년에는 펴내기를 희망하지만 이것도 확정해서 말씀드리기는 조심스럽습니다. 다른 특별한 이유가 있는 것은 아닙니다. 번역 작업이 계속 늦어지는 것이 유일한 이유입니다. 답답하실 수도 있겠는데, 이 문제를 해결할 마땅한 방법을 찾지 못하고 있습니다. 이해를 구하기도 송구스럽네요. 조금만 더 기다려주시기만을 바랄 뿐입니다.

프로이트 2019-08-23 13:32   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
8월에 다시 메일 보내고 받은 답변입니다. 그냥 분도출판사 중고 사세요 여러분.