[100자평] 카라마조프가의 형제들 세트 - 전3권

카라마조프가의 형제들 세트 - 전3권 ㅣ 문학동네 세계문학전집
표도르 도스토예프스키 지음, 김희숙 옮김 / 문학동네 / 2018년 4월

알라딘 100자평 번역 좋다는 얘기는 의도가 있는 건가요? 아래 문장처럼 좀 이상한 번역이 종종 보입니다
˝ 내가 없는 동안 나의 은인이 돌아가신다 해도, 적어도 내가 능히 구해줄 수 있었는데도 구하지 않고 그냥 지나쳐 집으로 총총히 돌아갔다는 것 때문에 평생 자신을 책망하지는 않아도 될테지.˝

[100자평] 카라마조프가의 형제들 세트 - 전3권

카라마조프가의 형제들 세트 - 전3권 ㅣ 문학동네 세계문학전집
표도르 도스토예프스키 지음, 김희숙 옮김 / 문학동네 / 2018년 4월

번역이 아쉽습니다. 읽는 내내 다른 번역본을 기웃거렸습니다. 여기에 번역 좋다는 댓글이 많아서 믿고 샀는데 알라딘 댓글도 순수허지 않은가 봅니다. 3권 세트로 사는 바람에 1권 읽으면 나머지 2~3권은 반품도 안 된다고 하네요.

[100자평] 파리대왕

파리대왕 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 9
윌리엄 골딩 지음, 이덕형 옮김 / 문예출판사 / 1999년 6월

다른 번역본을 보심이 어떨지...

[100자평] 기괴한 라디오

기괴한 라디오 ㅣ 존 치버 단편선집 1
존 치버 지음, 황보석 옮김 / 문학동네 / 2008년 11월

번역이 별로입니다

[100자평] 언더그라운드 레일로드

언더그라운드 레일로드
콜슨 화이트헤드 지음, 황근하 옮김 / 은행나무 / 2017년 9월

번역이 이상합니다. 읽을 수가 없을 정도입니다. 읽다가 이상해서 여기 들어 와 리뷰 보니 많은 사람들이 지적하네요. 도대체 이 작품이 좋다고 리뷰 남기신 분들은 뭘 읽은 거죠?