[100자평] 마르케스의 서재에서

마르케스의 서재에서 - 우리가 독서에 대하여 생각했지만 미처 말하지 못한 것들
탕누어 지음, 김태성.김영화 옮김 / 글항아리 / 2017년 2월

명작의 별점을 깎은 출판과 번역의 문제를 지적하고 싶다. 책의 크기를 일부러 의도한 것인가? 제법 두꺼운 책인데 크기가 작아서 독서대에 고정하기 힘들다. 번역의 문제는 요즘 방송에서 무분별하게 남발하는 ‘개인적으로~‘라는 표현이다. 전혀 필요없는 이 문구가 10쪽에 1회꼴로 등장한다.