[100자평] 돌봄 : 사랑의 노동

돌봄 : 사랑의 노동 - 여성, 평등, 그리고 의존에 관한 에세이 ㅣ 돌봄
에바 페더 커테이 지음, 나상원 외 옮김 / 박영사 / 2016년 9월

내용 최고인데 필자-라는 단어가 너무 많이 들어가 있다. '필자'가 없는 페이지 찾기 놀이할 수 있을 정도
인용, 발췌도 아니고. 한 페이지의 수많은 나I를 굳이 몇 개만 골라 필자로 번역한 이유는? 이것을 어색하다 생각하지 않고 출판사가 21년에 중판?
Eva Feder Kittay는 알고 있나 구식번역을

[100자평] 청구회 추억

청구회 추억
신영복 지음, 조병은 영역, 김세현 그림 / 돌베개 / 2008년 7월

이 책에 신영복의 글과 조병은의 영어 번역이 바로 옆 쪽에 나란히 실려 있음. 친분과 학문의 깊이를 떠나서 굳이 같이 넣을 필요가 있었나 싶음. 번역은 안읽고 스킵하게 되거나 원문만큼 다시 찾아보지는 않게 됩니다. 개정판이 나오면 원문만 남았으면 좋겠습니다. 김세현의 그림은 아름답습니다.

[100자평] 그리스 비극에 대한 편지

그리스 비극에 대한 편지 - 김상봉 철학이야기
김상봉 지음 / 한길사 / 2003년 1월

최근 이런저런 그리스비극에 관한 인문학 강의 내용을 이 책으로 마무리해본다. 이렇게 생생한 20년된 책이라니.

[100자평] 도어 (리커버 특별판)

도어 (리커버 특별판)
서보 머그더 지음, 김보국 옮김 / 프시케의숲 / 2019년 11월

책은 너무 좋았구요
추천의 글은 별로예요, 띠지에 넣을 한 줄 평으로 족한 듯.
읽으나마나 해서 평론가로서의 평도 아닌데 왜 저 걸작의 마지막 꼬리에 넣었는지...
황정은 소설가가 책읽아웃 팟캐스트에서 그리 극찬을 하는데 이 분에게 추천의 글 부탁해서 새로 넣는 게 어떨지요.

[100자평] 안녕하세요, 하느님? 저 마거릿이에요

안녕하세요, 하느님? 저 마거릿이에요 ㅣ 일공일삼 23
주디 블룸 지음, 김경미 옮김 / 비룡소 / 2003년 12월

영화로 제작된 기념으로 재번역해서 재출간하실 생각은 없는지,
유대 인 학교 라는 무의미한 띄어쓰기나

원서와 달리
엄마는 아빠에게 존댓말을 쓰고,
아빠는 엄마에게 존댓말을 쓰지 않는 번역투는
2024년에 읽기 매우 어색하다.