- rodavida

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 안녕하세요, 하느님? 저 마거릿이에요ｌ마이리뷰

댓글(0)

rodavida l 2024-05-08 15:36

https://blog.aladin.co.kr/788466196/15523383

안녕하세요, 하느님? 저 마거릿이에요 ㅣ 일공일삼 23
주디 블룸 지음, 김경미 옮김 / 비룡소 / 2003년 12월
평점 :
절판


영화로 제작된 기념으로 재번역해서 재출간하실 생각은 없는지,
유대 인 학교 라는 무의미한 띄어쓰기나

원서와 달리
엄마는 아빠에게 존댓말을 쓰고,
아빠는 엄마에게 존댓말을 쓰지 않는 번역투는
2024년에 읽기 매우 어색하다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo