좋은 번역, 가독성.

노생거 수도원 ㅣ 시공 제인 오스틴 전집
제인 오스틴 지음, 최인자 옮김 / 시공사 / 2016년 10월

노생거수도원은 제인 오스틴 작품중 그리 많은 번역본이 있지는 않다. 모두 읽어봤는데 이 번역이 가장 읽기 좋았다. 물론 꽂아놨을때 예쁘기도 하지만 가독성이 너무 좋은 좋은 책.

[100자평] 벌거숭이들

벌거숭이들
에쿠니 가오리 지음, 신유희 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2017년 2월

에쿠니 가오리의 진정팬이였다. 그녀의 모든 작품을 소장했었고, 공감했었다. 그런데 많은 작가들이 그러하듯 어떤 시점부터 그녀의 작품은 다 똑같아지기 시작했다. 그것이 당연한 것일수도 있겠지만 불륜, 연애, 방황...그게 다인 느낌. 아마도 내가 어른이 되었나보다. 그래서 에쿠니는 이제 졸업.

[100자평] 설득

설득 ㅣ 시공 제인 오스틴 전집
제인 오스틴 지음, 이미경 옮김 / 시공사 / 2015년 1월

전 연분홍의 표지입니다. 하지만 캐스키드슨의 콜라보 표지가 하나도 부럽지 않을만큼 이 책이 좋습니다. 현대문화의 번역본으로 2번 이상 읽었습니다. 그런데 이런 저런 말이 많은 출판사지만 순수한 독자로써 시공사의 설득을 가장 좋아합니다. 번역이 너무 좋다는 이유 단 한가지입니다. 책~!!!

[100자평] 맨스필드 파크

맨스필드 파크 ㅣ 시공 제인 오스틴 전집
제인 오스틴 지음, 류경희 옮김 / 시공사 / 2016년 10월

제인 오스틴의 작품을 많이 소장하고 있습니다. 각 출판사, 번역별로... 평범한 독자의 한 사람으로써 감히 이 책이 가장 좋다고 말할수 있는 이유는, 오로지 한가지.번역이 가장 좋습니다. 친절하고 자세한 번역으로 여러번 읽을수록 더 이해가 잘 되고 공감이 더 잘됩니다.강추~!!!

[100자평] 남과 북

남과 북 ㅣ 대산세계문학총서 120
엘리자베스 클레그헌 개스켈 지음, 이미경 옮김 / 문학과지성사 / 2013년 11월

크랜포드를 알게되고 이 작품을 또 알게 되었다. 크랜포드와는 또 다른 분위기, 하지만 왠지 오만과 편견의 또 다른 분위기라는 아래의 100자평에 동의한다. 좋은 작품~!!!!