- rayon

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 시뮬라시옹ｌ마이리뷰

댓글(1)

rayon l 2014-05-17 19:45

https://blog.aladin.co.kr/785766144/7012417

시뮬라시옹 ㅣ 현대사상의 모험 5
장 보드리야르 지음, 하태환 옮김 / 민음사 / 2001년 1월
평점 :
장바구니담기


하나 더. 저자는 성상숭배에 관해 신성이 수많은 시뮬라크르들로 불어난다는 얘기를 하는데, 역자는 감속된다고 옮김. 심지어 의미를 잘못 파악하여 나온 감속이라는 용어에 장황한 주석까지 붙임. 실수로 태어난 이 주석은 스스로도 받아들이기 힘들었던 내용과의 억지 화해의 결과일까?

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/785766144/7012417
주소복사 ㅣ

 
 
서재꾼 2016-10-08 22:20   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
이런 오류의 지적을 역자도 봤다면 좋았을 것이라 생각합니다. 만일 이러한 오류 지적이 정확한 것이라면 우리는 28쇄를 펴낼 동안 잘 못 번역된 책을 인용해 가며 논문을 썼다는 의미가 될 것입니다. 저는 전공자가 아니라서 잘 모릅니다만. 이 책의 오류들을 아는데로 지적해 주시면 책을 읽는데 더 큰 도움이 될 것 같습니다. 100자평 말로 제대로 오류를 지적한 비평글을 달아 주시면 감사하겠습니다. ^^
 

북마크하기[100자평] 시뮬라시옹ｌ마이리뷰

댓글(1)

rayon l 2014-05-17 19:23

https://blog.aladin.co.kr/785766144/7012399

시뮬라시옹 ㅣ 현대사상의 모험 5
장 보드리야르 지음, 하태환 옮김 / 민음사 / 2001년 1월
평점 :
장바구니담기


첫장 소제목부터 잘못 번역되어 있어서 깜짝 놀람. <시뮬라크르들의 자전>? precession에는 자전이라는 의미도 있지만 문맥 상 <앞섦>, <선행>의 의미가 명백한 데 어째 이런 실수를 했을까? 불신의 감정은 페이지를 넘길수록 깊어짐. 유전학이 계속 발생학으로 번역되어 나오니, 당혹스러울 뿐.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/785766144/7012399
주소복사 ㅣ

 
 
서재꾼 2016-10-08 22:19   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
이런 오류의 지적을 역자도 봤다면 좋았을 것이라 생각합니다. 만일 이러한 오류 지적이 정확한 것이라면 우리는 28쇄를 펴낼 동안 잘 못 번역된 책을 인용해 가며 논문을 썼다는 의미가 될 것입니다. 저는 전공자가 아니라서 잘 모릅니다만. 이 책의 오류들을 아는데로 지적해 주시면 책을 읽는데 더 큰 도움이 될 것 같습니다. 100자평 말로 제대로 오류를 지적한 비평글을 달아 주시면 감사하겠습니다. ^^