- -

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 아무튼, 뜨개ｌ리뷰/페이퍼

댓글(2)

- (이메일 보내기) l 2023-07-02 19:33

https://blog.aladin.co.kr/782554227/14710465

[전자책] 아무튼, 뜨개 - 첫 코부터 마지막 코까지 통째로 이야기가 되는 일 ㅣ 아무튼 시리즈 37
서라미 지음 / 제철소 / 2020년 12월
평점 :
장바구니담기


번역가라는 저자가 표기한 일본어와 일본에서 실질적으로 사용되는 일본어에 차이가 있다. 뜨개질을 일본어로 編み라고 썼는데 뜨다(編む) 라는 동사의 명사형은 編み가 맞다. 하지만 뜨개질이라는 우리말에 대응하는 일본어는 編み物（編物) 라는 것을 저자는 모르는 듯 하다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
- 2023-07-03 18:41   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
編み는 단독으로 쓰이기 보다는 ～編み（かぎ針編み、棒針編み、アフガン編み、手編み…）, 編み～（編み物教室、編み図…）와 같이 다른 명사와 결합해 쓰이고 있다. 뜨개교실도 일본어로는 編み教室라는 표현이 아니라 編み物教室 라고 한다. 저자가 일본어 번역가라지만 결국 일본어 전공도 아닌데다 일본에서의 생활 감각으로 익힌 외국어가 아니라면 이런류의 실수는 있을 수 있다. 하지만 프로 번역가로 일하는 거라면 해당 언어를 좀더 철저히 익힐 필요가 있다고 본다.

- 2023-07-03 18:41   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
한국어 뜨개질이란 단어에 대해서도 저자는 본인 내면의 편견을 여과없이 드러내고 있다. 뜨개질의 질이 비하의 뉘앙스라는 것이다. 하지만 이 부분은 국립국어원에서는 뜨개질은 뜨개와 비하하는 뜻을 더하는 접미사 -질이 붙어 만들어진 단어는 아니라고 한다. 제대로 조사하지도 않고 성급히 책을 내어 팔려는 무성의가 아쉽다.
(국립국어원) https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=&qna_seq=272261&pageIndex=1