[100자평] [세트] 의천도룡기 (총8권)

[전자책] [세트] 의천도룡기 (총8권) - 무림지존 도룡도
김용 / 김영사 / 2023년 12월

번역이 영... ‘가새표(가위표)‘, ‘뻗정다리‘, ‘싸느랗게(싸늘하게)‘ 등등 사어에 가까운 단어들을 동원하거나, 반대로 ‘꺽달진‘이라는 비표준어를 써서 흐름을 깬다. 일관성 없이 어휘력 뽐내겠다는 심리밖에 안 보임. 도룡도도 대도라고 하고는 單刀라고 씀. 한 자루의 칼이라고 하면 될 걸 굳이?