빨간 초와 인어

빨간 초와 인어 (일본어 + 한국어) ㅣ 손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈 3
오가와 미메이 지음, 이예은 옮김 / 세나북스 / 2025년 1월

* 책을 제공받아 읽고 작성한 리뷰입니다

빨간 초와 인어라는 일본어 동화책을 알게되었다.

일본어는 일본 영화나 애니메이션 만화 등으로

일본어를 접했다.

그러면서 아쉬웠다.

내가 좋아하는 영화나 애니메이션

대사집이 나오면

백배는 더 재미있게 공부할 수 있을 텐데 !

원래 공부는 재미있어야하니까.

그런데 빨간 초와 인어라는

일본어 필사 책은

내가 원하던 일본어와 한국어 번역이 있어

영화 대본집처럼 비슷하게 공부할 수 있다.

빨간 초와 인어 일본어 왕초보 필사 추천

사진 설명을 입력하세요.

빨간 초와 인어 필사 책이

어떻게 이루어져 있는지 설명하는 글이다.

왼쪽에는

일본어 원문이 위에 있고

바로 아래 한글 번역문 있다.

오른쪽에는

필사 하는 페이지가 있고

나오는 일본어 단어가

나열 되어 있다.

그래서 왼쪽 일본어 원문을 보면서

필사를 해서 손으로 일본어 문장을

익힐 수 있다.

손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈

빨간 초와 인어는

특히 일본어 왕초보에게

추천하는 게 일본 동화라서 문장이 쉽다.

딱 내 눈높이 맞춤형 책이다.

사진 설명을 입력하세요.

어려운 단어를 처음부터 맞닥뜨리면

일본어 한자 언제 다 외우지???

막막해 진다.

하지만 빨간 초와 인어는

어디서 본 것 같은 익숙한 한자들이 나온다.

당연히 익숙하다.

이건 왕초보 수준의 일본어 동화니까.

예전에 영어 공부를 할 땐

매직트리 하우스를 번역하면서 공부를 했는데

일본어도 동화로 공부하는 게

훨씬 효과적이라는 걸 깨달은 순간이었다.

단어가 익숙해서 부담이 없다.

설사 단어가 익숙하지 않다 하더라도

사진 설명을 입력하세요.

이렇게 오른쪽에서 일본어를 필사를 하면서

처음에는 일본어를 보고

그다음에는 해석을 보고

필사를 하면서 일본어가 어떻게 번역

되었는지 되짚어 보면

일본어 한자를 뇌에 되새겨

훨씬 머릿속에 남았다.

또 빨간 초와 인어는 동화라서

다음 이야기가 궁금해져서 빨리빨리

다음 페이지를 넘기고 싶다.

나도 너무 궁금해서

읽어 봤는데 ...

슬픈 이야기였다.

슬프다는 감정이 느껴질 정도로

일본어가 섬세하게

번역이 잘 되었다.

왜 이 동화를 선택했는지 앞에

이유가 나오는데

끄덕 끄덕하고 긍정이 갔다.

결과적으로 빨간 초와 인어를

왕초보 일본어 공부 책으로 추천하는 이유는

1. 동화의 일본어와 한국어 번역을

동시에 봐서 공부하기 쉽다.

2. 짧은 동화를 번역해서 부담이 없다.

3. 동아리라서 쉽고 자주 나오는 한자 단어만 나온다.

4. 필사 덕분에 소설을 읽은 후

두번째로 번역하며 읽을 때

내가 이 글을 번역할 수 있는지 없는지

알게 되어 어떤 한자를 모르는지

명확하게 알게 해 준다.

(그것도 소설을 읽으니까 재밌게)

한가지 궁금한 건 내가 보기엔 그냥 꽃한자인데

복사꽃이라고 번역 되어 있어서

그 점이 좀 궁금하긴 했다.

원문은 복사 꽃인데

한자가 어려워서 꽃으로 바꾼 듯 하다.

어쨌건

기존 일본어 공부 방식이

지진부진하여 탈피하고

싶은 분들은

빨간 초와 인어 필사로

공부해보는 건 어떨까싶다!

(이상 듀오링고, 일본어 영화, 애니메이션, 기타 왕초보 책 등...

으로 공부했던 사람 올림)

#빨간초와인어 #세나북스 #이예은 #일본동화 #일본어왕초보 #일본어문법책추천 #일본어필사 #일본어책추천 #일본어독학 #일본어왕초보 #일본어초보 #일본어공부방법 #오가와미메이