[100자평] 자유론

자유론 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 20
존 스튜어트 밀 지음, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2018년 6월

밀의 [자유론]의 세 가지 번역: 책세상(서병훈), 펭귄(권기돈), 현대지성(박문재).
이 셋 모두를 상당 정도 비교하며 읽어보았다.
셋 다 읽을 만하다.
그러나 서병훈보다는 권기돈과 박문재가 더 정확하다.
권과 박을 비교하자면 박이 좀더 의역을 하고 있고,
밀의 (너무) 긴 문단을 잘 나누고 있다.

[100자평] 도덕철학의 문제

도덕철학의 문제 ㅣ 아도르노 강의록 5
테오도르 W. 아도르노 지음, 정진범 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2019년 8월

아도르노의 긴 구어체 강연이 정확하고 자연스러운 한국어로 깔끔하게 번역되었다.
번역에 대해서는 걱정할 필요가 전혀 없는 번역서.

[100자평] 스피노자 매뉴얼

스피노자 매뉴얼 - 인물, 사상, 유산
피에르-프랑수아 모로 지음, 김은주.김문수 옮김 / 에디토리얼 / 2019년 4월

스피노자에 대한 쉽고 친절한 안내서는 아니다. 그러나 스피노자를 오래 계속 공부하고자 하는 사람에게는 옆에 두고 계속 참고하기에 좋은 지도 혹은 교과서 같은 책이다. 번역도 훌륭하다.

[100자평] 한나 아렌트의 정치 강의

한나 아렌트의 정치 강의 - 사유하고 판단하지 않는 시민에게 정치적 자유는 없다!
이진우 지음 / 휴머니스트 / 2019년 6월

이진우의 책은
일단 거릅니다.
진짜 과대평가된 사람.

[100자평] 아리스토텔레스의 니코마코스 윤리학 입문

아리스토텔레스의 <니코마코스 윤리학> 입문 ㅣ 컨티뉴엄 리더스 가이드
크리스토퍼 원 지음, 김요한 옮김 / 서광사 / 2011년 6월

책은 좋다.

김요한의 번역은 전체적으로 괜찮은 편이지만, 곳곳에서 개선의 여지가 많다. 특히 영어에서 관계절이 들어간 복문을 옮긴 경우 주어 서술어 목적어가 상응하지 않고 따로 노는 경우가 심심찮게 나온다.