[100자평] 자유론

자유론 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 20
존 스튜어트 밀 지음, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2018년 6월

밀의 [자유론]의 세 가지 번역: 책세상(서병훈), 펭귄(권기돈), 현대지성(박문재).
이 셋 모두를 상당 정도 비교하며 읽어보았다.
셋 다 읽을 만하다.
그러나 서병훈보다는 권기돈과 박문재가 더 정확하다.
권과 박을 비교하자면 박이 좀더 의역을 하고 있고,
밀의 (너무) 긴 문단을 잘 나누고 있다.