[100자평] 생존자

생존자
이창래 지음, 나중길 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2013년 1월

영어로 먼저 쓰인 작품이라 영문본을 먼저 읽고 번역된 한국어본을 읽었습니다. 그런데 번역에 문제가 많습니다. 이 정도 학력이 되시는 분이 번역한 것이라고 믿기지 않을 정도로 조잡하고 객관적인 오역이 많습니다. 구어체는 아예 파악을 못 하고 계시는 거 같네요. 영어가 되면 원문으로 읽으시길.