셜록1주홍색연구

셜록 1 : 주홍색 연구 ㅣ 셜록 1
아서 코넌 도일 지음, 최현빈 옮김 / 열림원 / 2017년 7월

이미 여러출판사에서 셜록홈즈 시리즈들을 펴내서 3년전쯤 열권정도되는 시리즈를 재밌게읽었던 기억이난다.^^

이번에는 #열림원출판사 에서 새로이 출판한
#셜록홈즈 시리즈 그 첫번째
#주홍색연구

기존에 나온 셜록홈즈시리즈들과 가장 큰 차별점은 바로
영국드라마 #셜록 시즌에 나오는 대사라든지 장면, 사건에대한 해석등을 주석으로 함께 달아놓았다는것이다

참고로 나는 영국드라마 #BBC#셜록 이 시즌4가 오랜만에 올해초에 나왔었고 기존의 시리즈들의 줄거리들과 결말에대해 전혀 관심이 없었던 한사람중에 일인인데 드라마는 어떻게 방영되었는지 책 읽는 내내 너무 궁금해졌다.

책 아래부분에 주석으로 예를들면

원작에서는 홈즈가 '주홍색연구'를 이 사례의 제목으로 먼저 제안한다...BBC <셜록>에서는 '핑크색연구'라고 이름 붙이는데 이는 피해자가 입고 들었던 모든 것이 핑크색이라는 것에 착안해 존이 생각해낸 제목이다.<잔혹한게임>에서 존은 블로그에 '핑크색연구'라는 제목으로 글을올린다.

이런식으로 셜록홈즈의 원작과 드라마<셜록>을 비교하며 이해하기쉽게 해두었다. 그래서 책 색깔이 제목은 주홍색연구지만 드라마를 고려하여  핑크색으로 표현한것같다는.ㅎㅎ

책을 읽는 내내 드라마가 궁금해서 결국은 책을 다읽고나서 #셜록시즌1 부터 올초에 끝난 #셜록시즌4 까지의 줄거리들과 결말을 다 찾아서 읽어보았다.ㅋㅋ

아이들이없었다면 그냥 하나씩 다시보기로 천천히 봤을거같은데 그랬다가는 언제다 볼지 모르니ㅎㅎ

셜록홈즈 원작의 시대배경은 1800년대후반 의 영국과 미국이라 읽으면서 그 시대에는 이랬구나 저랬구나 읽는재미가있었다면, 셜록시즌 드라마는 현재의 상황에 맞게 원작의 내용들을 가져와 드라마화한것이라 또다른 느낌으로다가왔다.
현재는 열림원에서 2권까지 출판한 상태인데 진짜대단하단 생각에 감탄사만 나온다.

드라마를 계속 분석하고, 원작을 제대로정확히 꿰고있지않는한 이렇게 주석을 달아서 상세하게 풍부하게 설명하기가..ㅎㅎ 그래서 찾아보니 옮긴이 최현빈씨가 BBC 드라마 <셜록>의 팬으로, 열림원 <셜록>시리즈의 기획과 작품 구성에 참여했다고한다.

이미 기존에 나처럼 셜록시리즈를 한번 읽었던 분들에게도 다시한번 새로운 시각에서 책을 읽어볼수있는 좋은 기회가 될것같다. 결국 드라마 시즌1부터 시즌4까지 다 챙겨볼거 같은 이 싸한 기분은..ㅎㅎ 줄거리와 결말을 다 알았음에도 시각적으로 볼수있는 흥미를 놓칠수가 없나보다. 2권 바스커빌의 사냥개 까지 이미 출판되었고 3권네 사람의 서명, 4권 여섯개의 나폴레옹상은 출간예정이라고 하니 기대해본다.