-
-
동사 중심 네이티브 영어표현력 사전
이창수 지음 / 다락원 / 2020년 11월
평점 : 
올해 다락원 외국어 도서 서포터즈를 하고 있는데요. 이번 세 번째 도서는 <동사 중심 네이티브 영어 표현력 사전>입니다.
DO, TAKE, MAKE, GET, RUN, TURN, BREAK, PUT, CHECK, FEEL등 동사 36개로 구성되어 있습니다. 제가 예로 든 동사들을 보시면 아시겠지만, 학생 때 영어를 접하신 분들이시라면 다들 아실 법한 단어들이에요.
여러분들도 학교에서, 직장에서 일을 하기 위해, 여행을 위해, 다양한 상황을 위해 영어를 공부해 오셨을 겁니다. 여러분들에게 영어의 최종 목표는 무엇인가요? 그저 Hi, How are you?라고 인사말을 주고받으려고? 아니죠, 자신의 생각을 이야기하고, 마트에 가거나 버스를 타는 등 생활이 가능할 영어가 최종 목표겠죠.
우리는 토익이나 토플 등 영어 시험 공부를 하며 어려운 단어들도 외웠을 겁니다. 하지만 실제 대화에서 많이 쓰이는 건 기본 동사입니다.
그걸 중심으로 네이티브식 동사/구동사 활용법을 체계적으로 익힐 수 있는 도서더라고요.
한국어 예문이 나오면 문장을 보기 전에 영작을 해 보세요.
저는 콩글리시나 직역 부분에 나오는 문장과 똑같아서 놀랐네요.
우선 세 가지 문장이 나오는데요
콩글리시 : 한국어를 영어로 직역해서 네이티브는 쓰지 않는 엉터리 표현
직역 : 한국어를 직역했지만 우연히 영어에서도 그렇게 쓰는 표현, 또는 문어체 표현
네이티브 : 표제문을 네이티브가 표현하는 방법
제가 당신이 관심 있을 만한 것을 하나 우연히 발견했습니다(137쪽)
'발견하다'는 find, '우연히'는 by accident를 써서
I found something by accident that you might be interested
라고 하면 되겠지? 싶었는데, '직역'에 해당한다고 하네요
그럼 네이티브들은 어떻게 표현할까?
우선 across에는 '우연히'라는 의미가 실려 있다고 해요. 네이티브들은 come across는 물건뿐 아니라 사람, 정보 등을 우연히 알게 된 경우에도 쓸 수 있습니다.
I came across something (that) you might find interesting.
밑에 예제와 대화문도 있고, 다락원 사이트에서는 mp3 파일을 무료로 들을 수 있어서 너무나 좋네요.
#영어
#영어책
#영어배우기
#영어책추천
#영어공부
#영어공부혼자하기
#영어독학