도서제공.'도스토옙스키 번역 일기'는 도스토옙스키 4대 장편인 죄와 벌, 백치, 악령, 카라마조프가의 형제들을 번역한 김정아 번역가의 번역 일기이자 문학 에세이이다.'도스토옙스키 번역일기'는 번역에 관한 기록과 함께 도스토옙스키라는 한 작가를 얼마나 애정하는지를 엿볼수 있다. 한 문장 한 문장 번역할때마다 작가의 의도와 그 나라의 정치, 문화 등을 담으려 썻다 지웠다 한 흔적을 볼 수 있다. 게다가 보편적인 주장들과 달리 저자의 확고한 해석으로 정한 각각의 표지는 한 작가와 그 작품에 대해 얼마나 깊이 이해하고 있는지 알수 있다.올해 꼭 읽어볼 책으로 '카라마조프가의 형제들'을 정하였는데, 그 책을 읽기 전 '도스토옙스키 번역일기'를 먼저 만날수 있음에 너무 감사하다는 생각이 들 정도이다. 개인적으로 책의 줄거리나 배경 등을 조사한 후 읽은 것을 좋아하는 나로서는, 책이 내용 뿐만 아니라 주인공과 그들의 행동 등에 대한 의미, 그리고 작가의 의도에 대한 해석 등이 담긴 이 책이 너무 소중하다.무려 10년을 걸쳐 도스토옙스키 작품을 완역한 김정아 번역가의 노력은 우리 독자로 하여금 한 작가에 깊게 빠져들게 한다. 단순히 흥미를 끄는것 이상으로 도스토옙스키 작품에 파묻히고 싶단 생각을 하게끔 한다. 저자의 해석처럼 도스토옙스키의 사유가 흐르는 방향대로 4대 장편을 전부 만나보려 한다. 김정아 번역가의 해석과 함께 만나는 도스토옙스키의 작품은 입체적인 사유로 이끌듯 하다.