제가 원래 먹성이 좋아, 책도 음식류 나오는 걸 좋아합니다.
그래서 <맛의 달인>에서 기타오지 로산진 나오는 부분을 굉장히 좋아하는데...
어느날 기타오지 로산진으로 검색하다가 기타오지 로산진의 일본미미(아름다울 미, 맛미)를 중국판으로 구했습니다.(일본판으로 구하면 더 수월하게 읽을 수 있었겠지만...-그나마 한자만 읽으면 될테니까.-중국어판밖에 없었습니다. 중국어를 못하는데도 불구하고 부득부득 산 제게 문제가 많습니다만...)
중국어는 기본 중국어만 3번을 배워서 간단한 것만 압니다...(어학능력이 부족하야 같은 걸 여러번 반복해야 압니다...석두...)그런 관계로 읽어본 즉 기본 단어 두부, 이거, 저거, 물건에 해당하는 단어만 알고 다른 단어는 어림짐작해서 읽는데...
자주 나오는데 모르는 단어가 몽복피(꿈몽, 점 복, 껍질 피)하고, 해삼화(해삼을 가리키는 말인거 같은데 끝에 꽃 화자가 나와서...)인터넷 사전을 뒤져보았으나 뜻이 전혀 나오질 않는군요...;;;;;;;
해삼화까지는 몰라도 좋으니 몽복피만 무슨 뜻인지 알면 좋겠습니다...;;;;;벌써 3개월째 이 단어를 붙들고 있네요...
잘 아시는 분의 지도편달 부탁드립니다.(T.T)