to seem affable ⓒ 상냥해보이다, 친절한 듯하다.
This new guy in the office: he seems affable.
신입사원 있잖아요 서글서글해 보이기는 해요. (동료가 사적으로 보내 온 이메일)
누군가 만났는데 그 사람이 전반적으로 예의 바르고 웃기기까지 하면 affable하다고 평가할 수 있다. 하지만 절친을 두고 afable하다고 하지는 않는 편이다. 이때는 kind나 selfless (사심없는) 같은 더 진지한 정서 어휘들을 쓸 것이다. - P20
affable enough ⓒ 그냥저냥 친절한
The waiter was affable enough,
but the food was absolutely terrible.
웨이터는 그냥저냥 친절했지만, 음식은 형편없었다. (트립어드바이저에 올라온 리뷰>여기서의 enough는 매우 중요한 역할을 한다.
누군가의 상냥함과 예의가 ‘평균‘이자 ‘보통‘이라는 의미다. 어울리는 데 별 무리가 없을 만큼 상냥하지만, 사회적 소통 역량이 대단히 뛰어나지는 않은 것이다. - P21
to find amusing ⓒ 재미있다. 웃기다고 생각하다
I found this book quite amusing.
이 책 아주 재미있습니다. (온라인 서평)-뭔가가 amusing하다고 ‘생각‘(find)하면, ‘포복절도‘(fall overwith laughter)까지는 아니지만, 그것 때문에 유쾌하게 즐거워한다고 할 수 있다. 여기에 quite very 같은 정도 부사를 붙여서 의미를 조정할 수 있다. - P23
source of amusement ⓒ 재미의 대상, 즐거움의 원천
Cats are an endless source of amusement for me.
나에게는 고양이가 끝없는 즐거움의 대상이다.
(고양이 동영상에 달린 유튜브 댓글)
흔히 endless라는 단어를 앞에 붙여 쓰는 이 어구는 익살스러움과 기쁨을 주는 인생의 사소한 것들을 말한다. 희한하게 행동하는 동물이라든가 사람의 유머 화법 같은 것이 대표적인 예다. - P23
|