아웃랜드 1

아웃랜더 1
다이애나 개벌돈 지음, 심연희 옮김 / 오렌지디 / 2022년 9월

하일랜드 이야기는 항상 200년 전이라고 시작하지요.

'옛날 옛적에'와 똑같은 뜻입니다.

아웃랜더

책 줄거리

장편소설 '아웃랜더'는 2차 대전 종전 후 1945년 역사학자 프랭크와 영국 육군 간호사로 4년간 근무한 클레어는 스코틀랜드 하이랜드로 휴가를 왔다. 전쟁의 여파가 그나마 덜 미친 하일랜드에서 7년간 떨어져 지내서 다소 소홀해진 관계를 다시 돈독히 하기 위함이었다. 그곳에서 남편 프랭크는 휴가를 보내면서 과거 하일랜더 지역에서 활약한 어떤 조상에 대해 연구를 하며 자기 가계도의 계보학을 조사했다. 그리고 클레어는 낯선 스코틀랜드의 신화와 풍습, 전설이 깃든 유적지를 구경하며 시간을 보냈다.

얼마 후 클레어는 식물에 일가견이 있다는 '크룩' 노인과 평원으로 향했다. 그녀는 평원과 언덕을 오르다가 헨지(석조물을 둥글게 세워 놓은 선사 시대 유적지)를 발견한다. 클레어에게 둥글게 세워진 거대한 원형 돌기둥에 대한 이야기를 들은 프랭크는 그곳에 지대한 관심을 보이는데..

그러던 어느 날 목사의 가정부 그레이엄 부인에게서 손금을 보는데, 그녀는 조금 이상한 점괘를 클레어에게 말해준다.

"하지만 결혼선이 끊긴 경우는 대부분 앞선 선이 사라지는데, 부인이 경우는 갈라져 있네요."

....

"혹시 결혼한 상태에서 또 몰래 결혼한 건 아니겠지요?"

아웃랜더

남편 프랭크는 환상열석이라 불리는 거대한 선돌 주변에서 지금도 여전히 과거로부터 이어온 전통의식을 행하고 있을 거라며 그녀를 재촉해 새벽녘에 그곳으로 향한다. 그곳에서 그들 부부는 해가 뜰 무렵에 환상열석에 모인 16명의 마을 여인들이 펼치는 춤과 기묘한 노래의 전통의식을 목격하게 된다.

그날 밤, 프랭크는 헨지 주변에 있는 식물이 궁금하다며 클레어와 함께 다시 그곳으로 향한다. 클레어는 남편에게 아침 9시까지 취침을 보장받고는, 밤 11시즈음 거대한 돌기둥들이 있는 곳에 도착한다. 그런데 그녀가 그곳에서 식물을 채취하고 떠나려고 할 때 갑자기 돌들이 비명을 지르며 부르르 떠는 신기하고 기묘한 현상이 발생한다. 클레어는 급작스러운 상황 변화에 머리가 어질하고 눈앞이 흐려졌다. 세상이 빙글빙글 도는 느낌에 헤롱대던 그녀는 이상현상이 끝나자 가까스로 정신을 추스르고 언덕 아래로 재빨리 남편에게 피신한다.

정신을 차린 그녀는 산 아래에서 들리는 소음에 그곳으로 향하지만, 지금은(1945년 당시) 보기 힘든 군복 차림의 남자를 만나게 된다. 클레어는 영화를 촬영한다 생각했지만 처음 만난 군인과 장교의 과격하고 폭력적인 행동에 무언가 어긋난 것을 깨닫는다. 아무래도 그녀가 살던 시대가 아닌 18세기 후반 스코틀랜드 어딘가라고 생각한다. 왜냐하면 군인은 머스킷 총을 들고 있었고, 자신을 범하려 덤벼든 장교의 이름은 프랭크의 조상 '랜들'이었기 때문이다.

간신히 낯선 남자의 도움으로 위기를 벗어난 그녀는 자신을 구해준 낯선 무리의 남자들 사이에서 부상당한 '제이미'를 만나게 된다. 클레어는 어깨가 빠져 고통을 호소하는 제이미를 치료해서 자신이 흔한 여인이 아님을 그들에게 인식케 해 자신을 보호한다. 그녀의 신분이 만만치 않다고 생각한 그들은 클레어를 그들의 근거지 '리오흐성'으로 강제로 클레어를 데리고 간다.

그녀는 리오흐의 성주 콜럼 반 캠벨 매켄지를 만나서 자신을 옥스퍼드셔에 사는 양갓집 부인으로, 노상강도를 당해 잉글랜드 군인에게 공격을 당한 불쌍한 여인이라 거짓말을 한다. 하지만 성주는 그녀의 말을 믿지 않고 리오흐 성에 머물기를 권한다. 그녀의 미심쩍은 정체를 알기 전까지...

그리고 그녀는 마침내 그녀가 있는 시대가 어떤 시대가 알게 된다. 1743년 18세 중반 스코틀랜드 하일랜더 지방이라는 사실을...

저자와 옮긴이

"아웃랜더"의 저자는 다이애나 개벌돈(Diana Gabaldon)으로 1952년 미국 애리조나주에서 태어났다. 노던 애리조나 대학교에서 동물학을 전공했으며 스크립스 해양연구소에서 해양 생물학 석사 학위를 받았다. 노던 애리조나 대학교에서 행동 생태학 박사학위를 받은 후, 애리조나 주립 대학에서 십여 년 동안 교수로 일하면서 백과사전 출간 작업에 참여하고 월트디즈니의 만화 대본을 쓰기도 했다.

1991년 첫 장편소설 아웃랜더를 발표한 후 이듬해 미국 최고의 로맨스 작가에게 수여되는 리타 어워드를 수상했다. 이후 『호박 속의 잠자리 Dragonfly in Amber 』『여행자 Voyager 』 『가을의 북 Drums of Autumn 』 등으로 이어지는 아웃랜더 시리즈를 집필했으며, 2006년 『눈과 재의 숨결 A Breath of Snow and Ashes 』로 어워드를, 『뱃속의 메아리 An Echo in the Bone 』와 『내 심장의 피로 쓴 Written in My Own Heart's Blood 』으로 각각 2009년 2014년 굿 리즈 초이스 어워드 베스트 로맨스상을 수상했다. SF 판타지, 역사와 로맨스를 아우르는 소설은 전 세계 5천만 부 이상 판매되었으며 181 개국에서 38개의 언어로 번역·출간되었다. 소설은 동명의 드라마로도 제작되어 수많은 독자들의 사랑을 받고 있다.

옮긴이 심연희는 연세대학교와 동 대학원에서 영문학을, 독일 뮌헨대학교에서 언어학과 미국학을 공부했다. 현재 영어와 독일어 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 소설 『레슨 인 케미스트리』 『미드나잇 선』 『어둠의 눈』 『퍼펙트 마더』 등이 있으며, 어린이책으로는 『스파크』, 마녀 요정 미라벨 시리즈, 이사도라 문 시리즈 인 더 게임 시리즈, 고양이와 왕 시리즈 등이 있다.

감상평

장편소설 "아웃랜더"는 요즘은 흔한 소재인 과거로 시공간을 역행하는 내용이지만, 1991년에는 신박한 소재였을 것이다. 그러니 전 세계적으로 5천만 부가 팔렸고 넷플릭스 드라마로 제작까지 됐으니.

위에 줄거리로 소개한 내용은 600페이지가 넘는 책의 1/3 정도 되는 도입 부분인데, 솔직히 이 부분이 가장 흥미를 끄는 부분이었다. 나머지 부분은 글의 주인공 클레어의 고난기와 로맨스가 대부분이고, 기본적인 이야기 틀은 그 당시 영국과 스코틀랜드의 영토 다툼이다. 여자뿐 아니라 남자에게도 야만적이고 폭력적인 18세기 시대라서 주인공 클레어는 숱한 고난을 겪는다. 납치, 감금, 폭행, 위협 등 갖은 고생을 한다.

하지만 그것뿐이라면 전 세계적으로 인기를 끌지 못했을 것이다. 스코틀랜드 지방의 역사와 신화, 전설등이 자세하게 설명되어 있고, 지금과는 다른 18세기 스코틀랜드 전통 생활 방식의 고증이 잘 묘사되어 있다. 그리고 여성들이 좋아하는 로맨스가 많다. 때문에 이 소설의 타깃 독자층은 남성이 아니라 여성이다. 여성향 소설이라 은밀한 암투나 가슴 뛰는 선동이나 웅변, 스펙터클한 전쟁은 나오지 않는다(내가 읽은 1권에서는). 글의 초점은 클레어의 고난과 제이미와의 로맨스다. 하지만 자신의 신변에 닥친 고난에 능동적인 대처가 아닌 주변인에게 끌려다는 수동적인 여성으로 그려진다. 어쩌면 당연한 거다. 자칫 까불다가는 목숨이 위험해지니까.

다만 수동적이고 사건을 몰고 다니기에 아쉽다. 좀만 더 능동적이었으면 좋았을 텐데... 그리고 소설의 중간을 지나면 대다수 이야기가 로맨스다. 로맨스를 좋아하지 않는 내가 읽기엔 약간 거북스러웠다. 그리고 아웃랜더가 2권으로 끝날 줄 알았는데, 아예 시리즈라고 한다. 앞으로 장장 8개의 에피소드가 있다고 하는데, 만약 1권의 흐름대로라면 아마도 난...

책이 출간된 지 30년이 지났지만, 여전히 흥미로운 소재임에는 틀림없다. 그렇기 때문에 드라마도 나오는 것이고. 우리에겐 낯설지만 북유럽 지역의 신화와 역사 그리고 로맨스에 대해 관심 있는 분들에게 추천합니다.

※출판사에서 제공한 도서를 제 주관대로 한 리뷰입니다.