번역의 미숙함

천재반을 위한 리더쉽
Marshall Loeb 외 지음 / 비앤비(B&B) / 2000년 5월

쉽고 재미있게 느껴져 이 책을 구입했다. 하지만 같은 문장을 여러번 읽어야 이해가 되는 부분이 많았다.. 쉬운 이야기도 적절치 못한 번역으로 인해 너무 어수선하게 만들어 놓았다. 아까운 책을 버려놓은 듯한 매끄럽지 못한 번역으로 인해 아쉬움을 느낀다.

영화에 관한 수다집

할리우드의 영화전략
피터 바트 지음, 김경식 옮김 / 을유문화사 / 2001년 7월

상당히 기대를 하고 본책이었다. 영화에 대한 마케팅 전략이나 그에 관한 에피소드들이 담겨 있을 것으로 생각했지만..대부분은 아줌마들의 수다같은 그냥 지나쳐도 좋을 내용이 대부분이었다. 분석이나 전략보다는 사적인 평가와 험담이 대부분인 별로 큰 도움이 안되는 책같다.

얇고 넓은 디자인에 대한 고찰..

디자인 파워플레이
박진배 / 보성출판사 / 1999년 1월

이 책에서 예로 들어지는 대부분의 상표나 상품들이 2-3페이지 정도로 자세히 다루어 지고 있지는 않다. 전문적인 것을 원하는 사람에게는 조금 실망일수 있겠으나, 디자인과 관련된 여러 영역을 다양하게 소개하면서 디자인이 얼마나 중요한가를 알려 주는 책이다. 또한 대부분이 콜라, 맥도널드...같이 우리가 실생활에서 자주 접하는 것들이기 때문에 흥미롭게 읽을 수 있는 책이다.

말보다는 마음을 위한..

나의 가치를 높여주는 화술 - 성공하는 사람들을 위한 72가지 화술 법칙
안은표 지음 / 시아출판사 / 2001년 1월

이 책의 제목은 유창한 말 솜씨를 가르켜 주는 내용일 것이라 짐작케 하지만, 이 책에서 가장 강조하는 것은 상대방을 배려하고 이해하는 것이 상대방의 마음을 움직일 수 있는 가장 큰 열쇠라고 강조하고 있다. 적절한 예문이나 쉬운 설명으로 지루하지 않게 읽을 수 있으며, 우리에게 대인관계에 있어서 잊어서는 안될 대화의 예의를 가르쳐 준다. 사람을 넘어가게 하는 잔기술을 가르치는 책은 아니지만 우리가 중요하지 않게 여기던 말 한마디가 상대방의 인생까지도 바꿀수 있다는 점을 깨달게 해준다. 다른 사람을 배려하고 따뜻한 인간 관계를 유지하고 형성하고 싶은 사람이라면 꼭 알아두어야 할 내용들이다.

쉬운 그러나 가볍지 않은...

이주헌의 프랑스 미술 기행
이주헌 지음 / 랜덤하우스코리아 / 2001년 6월

나는 그림에는 문외한이다. 그러나 이주헌씨의 책을 읽게 되면서 그림에 관심을 갖게 되었고 이주헌씨가 집필한 책들을 하나하나 사보게 되었다. 이번 책 역시 작가의 그림에 대한 해박한 지식 뿐만 아니라 철학 까지도 느낄 수 있기에 한장 한장 읽을 때 마다 여운과 감동을 남기는 책이다. 예술이 얼마나 어려운 것인지. 그러면서도 바로 우리 곁에 있다는 것을 일기 형식으로 쉽게 이야기 하지만 작가가 하는 한마디 한마디가 가슴 깊이 남는다.