원저작을 두번죽이는 얄팍한 번역

현대의 신화 ㅣ 롤랑 바르트 전집 3
롤랑 바르트 지음, 이화여자대학교 기호학연구소 옮김 / 동문선 / 1997년 11월

이 책은 현대미학사에서 <<신화론>>이라는 책으로 나왔던 것을 동문선에서 다시 재번역 출간한 책입니다.

그러나 아쉽게도 재번역 출간된 동문선의 <<현대의 신화>>는 번역의 난해함 또는 얄팍함으로 인해, 기존의 번역서보다 몇 배의 독서시간을 필요로 하고 있었습니다.

번역 수준은 현대미학사의 것이 훨씬~ 낫다고 개인적으로 생각합니다. 그러나 이 책은 절판되었습니다.

평소 동문선에서 많은 번역서들을 출간하고 있는데, 많은 책들이 번역의 충실도에 있어서 상당히 떨어진다고 생각합니다. 뭐 심하게 말하자면 대학원생들이 수업시간에 번역 발표하는 수준에 그치고 있다는 생각까지도 듭니다.

이왕 좋은 책들을 낸다면, 충실하게, 상품으로서의 가치가 있게 내야 하는 것이 아닐런지요.

그런 면에서 열린책들에서 프로이트 전집을 전면 재수정해서 펴낸것은 대단한 의미를 가진다고 평가할 수 있겠습니다.

그 출판사의 자존심과 그 정신을 엿볼 수 있는 대목이라고 생각합니다.

빠른 시간 내에 수정판이 나왔으면 하고 기대해 봅니다.