-
-
그리고 강은 그녀를 끌어내린다
윤지현 지음, 박지선 옮김 / 휴머니스트 / 2026년 6월
평점 :
* 본 서평은 출판사로부터 책을 제공받아, 서평에 어떠한 개입 없이 필자의 주관적인 내용을 담고 있습니다.
[서평]
제목 : 그리고 강은 그녀를 끌어내린다
지은이 : 윤지현
옮긴이 : 박지선
펴낸이 : 휴머니스트
어우...표지부터가 무섭네요.
무슨내용일까 궁금증을 자아내는 표지입니다.
수살귀이야기? 강에 떠내려온 여성의 시체를 둘러싼 미스터리?
일단 출판사의 소개를 보면 장화홍련을 모티브로 한 K 호러 소설이라고 합니다.
그런데 제목이...
그리고
AND
강은
THE RIVER
그녀를
DRAGS HER
끌어내린다
DOWN
이라고 되어 있어서 왜 영어제목이랑 같이 쓴거지?
했더니 작가가 한국인이긴 한데 한국계 미국인 작가입니다.
그래서 원작은 영문판이었네요.
시작하면서 한국어판 어쩌구 저쩌구로 시작하길래 한국인 작가가 쓴 책인데 뭔 한국어판?
했더니...ㅎㅎ 미국계 작가입니다.
그런데 시작에 앞서 약간 걱정이 들었습니다.
사실 해외에서 거주하는 교포분들의 경우에는 한국계이기는 하지만 생활습관이나 생각은
그 나라 사람이나 다름없기 때문입니다.
그래서 그 사람들이 한국에 대한 글을 쓸때 보면 가끔 위화감이 드는 책들이 있거든요.
아니면 한국인 당사자가 아니기 때문에 제3자의 시선, 약간 거리가 떨어진 위치에서 쓰여진
느낌이라는게 책을 읽다보면 느껴지는데...
이 책은 어떨지 하면서 시작했습니다.
게다가 한국의 옛날이야기를 기반으로 만든 책이라.....음......하면서 읽기 시작했죠.
(이런 부정덩어리 ㅎㅎ)
이 책에는 자매가 등장합니다.
그런제 첫 장면부터 언니가 강에서 익사한 시체로 발견되죠.
음...클리셰....
죽음을 받아들이지 못한 동생이 금기의 마법을 사용하면서 언니를 되살리는데 이 과정에서 무서운 일들이
일어나게 됩니다.
음......미국 클리셰~
내용 전반적으로는 사실 특별한 내용이 있지는 않고 이런 호러소설을 많이 보신 분이면
아...이쯤에서 이런 얘기가 나오겠군. 하는 그런 클리셰로 이야기가 흘러가네요. ㅎㅎ
"또 다른 천사를 맞이한 천국"
전체적으로 호러로 끝내려고 하지 않고 작가가 문학성을 담으려고 많이 노력한게 보입니다.
잘 읽었습니다.
감사합니다~