-
-
아는 것으로부터의 자유
지두 크리슈나무르티 지음, 정현종 옮김 / 물병자리 / 2002년 4월
평점 :
무언가 한방 맞은듯한 느낌이다. 읽다보니 갑자기 와닿는 벅찬 무엇이 있었고 휑한 가슴만 남아있었다.
불만은 역자가 철학과 출신의 국문학과 교수이면서도 번역상의 우리말 사용이 서툴다는데 있다. 덕분에 꼼꼼히 읽고 생각을 많이 하게되었지만 역자가 그것을 의도하지는 않았으리라 생각한다. 또한 오자도 꽤 눈에 띄었다. 나온지 꽤 되었고 초판도 아닌데 고쳐지지 않는 것은 독자를 무시하는 출판사의 오만이 아닐런지...
이런 종류의 번역서를 읽어보면 우리말이면서도 외국어를 이해하듯 몇번씩 읽어야 겨우 뜻을 알게 되는 경우를 보게된다. 이건 번역자가 시간에 쫓겨 철저 하지 않았거나, 제대로 내용을 이해 못해서 의역하지 못하고 글자대로만 해석한 경우이다. 제발 이런 책들은 시간이 가더라도 쉽게 읽을 수 있도록 제대로된 번역을 해 주었으면 한다.
번역은 제 2 의 창작이라고 하지 않는가!