[100자평] 젊은 남자

젊은 남자
아니 에르노 지음, 윤석헌 옮김 / 레모 / 2023년 2월

아니에르노가 노벨상을 받은 소식과 함께 받아든 책은 만듬새가 훌륭했어요! 에르노 노트가 내지로 들어가 있고, 부록처럼 붙어있는 노벨상 수상소감 번역은 읽기에 참 매끄러웠어요. 불어본이 연결되어 단어 선택에 신중한 에르노의 언어를 번역기를 통해 찾아보며 스스로 해석해보는 재미까지!

[100자평] 얼어붙은 여자

얼어붙은 여자
아니 에르노 지음, 김계영 외 옮김 / 레모 / 2021년 3월

얼어붙은 여자는 나의 할머니, 나의 엄마 그리고 나를 동시에 품고 있는 책이다. 처음엔 그녀의 운율에 춤추듯 읽고,두번째에는 그녀의 단어 선택과 문장력에 감탄하며 읽고, 세번째에는 번역자의 노고에 취한다.

[100자평] 얼어붙은 여자

얼어붙은 여자
아니 에르노 지음, 김계영 외 옮김 / 레모 / 2021년 3월

아니 에르노의 얼어붙은 여자는 나의 할머니, 나의 엄마 그리고 나를 동시에 품고 있는 책이다. 심지어 한국과 프랑스에서의 장소적 삶과 시간이 같게 느껴질 정도이다. 아니 에르노의 문체는 읽기에는 운율이 느껴지고 좋지만 번역을 어떻게 했나 궁금할 정도이다. 번역자의 노고에 박수를 보낸다.

[100자평] 얼어붙은 여자

얼어붙은 여자
아니 에르노 지음, 김계영 외 옮김 / 레모 / 2021년 3월

365일 중 평균 2개 이상의 계란 900개를 팬에 던져 넣으며 자신의 꿈을이룬 얼어붙은 여자, 아니에르노.키가 멀대같고 지적이며 다정한 어투는 기대도 못하지만 그녀는 여성에대한 최소한의 권리를 획득시켜준다.