한국인화자시점 영어회화

한국인 화자 시점 영어회화
조정화 지음 / 사람in / 2020년 8월

학원 또는 학교에서 외국인들과 말을 할때

가장 답답하게 느끼는 부분중의 하나가 바로

한국사람들 끼리 잘 쓰는 말 이지만

영어로 전달하기 애매한 문장과 단어들을

바르게 전달하는 것이었습니다.

보다 정확하고 자연스럽게 전달하고 싶은데,

어떤 단어와 문장을 써야 하는지 고민이 되는 순간이 있죠.

그래서 미드를 보면서 이런 경우에 이런 말을 하는구나..

하고 따로 리스트를 만들어 본적이 있지만

노트 여기저기에 적다보니, 지속해서 학습하는것이 쉽지 않았어요.

예전에 외국인 친구를 초대하면서

집주소를 알려주는데, 207동 2502호..

아파트 동,호수 표기로 고민을 했던 기억이 있습니다.

영어회화가 중급이상이신 분들은 아마 이와 비슷한

고민을 해보신 경우가 있으실꺼예요.

그럴 때 aha-moment를 준 책이 바로

한국인화자시점 영어회화 입니다.

몇가지 눈에 띄는 표현을 살펴보면 아래과 같습니다.

SNS가 제 일상의 굉장히 많은 부분을 차지하는것 같아요,

하지만 요즘에는 포스팅을 거의 안해요.

그냥 다른다람들 포스팅 하는것만 눈팅하고 있어요.

남자들도 키 높이 신발을 많이 신어요.

심지어 신발에 키를 늘려주는 깔창을 넣기도 해요

전 언제 방송하는지도 몰라요

채널 여기저기를 돌리다가 그 프로가 나오면

고정시켜 놓거든요.

또한 한국에 온지 얼마안된 외국인들에게

한국 교통기반 시설 설명해줄때 30분 이내 무료환승에

관한 표현들도 무척 도움이 되었습니다.

대중교통앱이 있고 이 앱으로 노선이나 시간을 확인할수 있다는

표현은 익혀두면 아주 유용합니다.

요즘 아이들 키우는 집에 에어프라이 없는 집이

없는것 같아요. 에어프라이 사용소감에 관한 내용도

꼭 기억하고 싶어요.

목록을 보면 정말 필요한 문장과 표현만 쏙쏙 골라놨지?

싶을 정도로 영어로 표현하기 애매한 의미들을 잘 모아 놓았어요.

충분히 여러번 연습을 할수 있도록

Exercise 1 에서는 빈칸 채우기

Exercise 2에서는 주어진 단어를 이용해 문장 만들기

그리고 마지막 Exercise 3에서는 새도잉과 동시통역 훈련을 할수

있도록 구성이 되어 있어요. 그리고 해당 표현의 확장으로 몇가지

예문들을 더 확인할 수 있습니다. 그리고 해당페이지의 QR코드로

원어민이 읽어주는 본문을 들을 수 있습니다.

마지막으로는 암기해야 하는 표현을 리스트로 정리해 놓았는데,

저는 반을 접어서 한글 표현을 보면서 영어로 말하는 연습을 하고 있어요.

이 마지막 우선순위 암기 리스트는 하루에 한번씩 출퇴근시간에

쭉 읽어만 봐도 크게 영어실력을 향상시킬 수 있을것 같아요.

학원을 다닐까? 아님 외국인 화상프로그램을 등록할까?

고민하는 친구들이 많아요. 우선 한두달 책을 통해 공부하고나서

회화를 시작하면 훨씬 풍성하고 다채로운 표현을 자유롭게

쓸수 있을것 같습니다.

영어회화에 진전이 없다고 생각하시거나

보다 실생활에 밀접한 영어회화를 배우고 싶은 분들께 적극 추천합니다.