[100자평] 구름해석전문가

구름해석전문가 - 교유서가 소설
부희령 지음 / 교유서가 / 2023년 4월

여섯 편의 소설이 시대와 배경이 각기 달라서 공통점이 별로 없다. ‘콘도르‘는 맹랑한 소녀가 주인공인 1970년대가 배경이고, ‘만주‘는 식민지 지식인이 등장하는 1930년대의 풍경이다. ‘귀가‘는 악몽을 헤매는 분위기다. 그럼에도 지루하지 않았고, 베껴 적고 싶은 문장들이 인상적이었다.

[100자평] 네 눈물을 믿지 마

네 눈물을 믿지 마
김이정 지음 / 강 / 2021년 5월

단아한 문장과 빼어난 묘사가 인상적이다. 베트남과 스페인에서 벌어진 학살의 역사가 아프게 다가왔다.

[100자평] 여백을 번역하라

여백을 번역하라 - 원서 사대주의에서 벗어나, 글맛을 살리는 번역 특강
조영학 지음 / 메디치미디어 / 2018년 8월

실제로 번역을 하면서 부딪히게 되는 어려움과 장애를 하나하나 짚어 가면서 설명해 주고 있다. 번역을 시작하기 전에 읽으면 좋고, 번역을 시작하고 나서 읽으면 더 좋은 책.