영적 각성을 위해 읽어야 할 책

NOW - 행성의 미래를 상상하는 사람들에게
에크하르트 톨레 지음, 류시화 옮김 / 조화로운삶(위즈덤하우스) / 2008년 7월

이 저자가 전에 쓴 책 <지금 이 순간을 살아라>과 더불어 반드시 읽어야 할 책이다.   

개인적으로 책을 사면 서문과 목차를 읽고 저자의 의도를 추정하는 편인데

번역본  목차로는 의도 파악이 어려웠다.

영문원서의 제목과 한글제목을 비교해보면,

1.The flowering of Human consciousness    새로운 하늘,새로운 땅

2. Ego:The current state of Humanity           내 안의 '인류'로부터의 자유

3.The Core of Ego                                      마음이 만드는 드라마

4. Role-playing: The many Faces of the Ego '나'의 이야기를 넘어서

5. The Pain-Body                                       최고의 예술은 과거를 내려놓는 것

6. Breaking free                                          고통체의 연금술

7. Finding who You truly are                        형상의 꿈에서 깨어나는 용기

8.The Discovery of inner space                   NOW

9. Your Inner Purpose                                삶의 목적에 깨어나기

10. A New Earth                                        행성의 미래를 상상하는 사람

영어제목은 의도가 명료하다, 즉 1-5장은 에고의 기능과 역기능, 6장은 에고로부터 벗어나기, 7-9장은 각성된 내면세계, 10장은 깨어난 의식세계에서 살아가는 방법에 대해 서술하고 있다.

제목번역이 번역자의 것인지 편집자의 것인지 모르겠으나 원서의 명료함을 손상시킨 것은 사실이다. 원서에는 작은 제목도 있는데 이것도 살려 번역했다면 전체적인 맥락파악에 큰 도움이 되었을 것이다. '행성의 미래'라는 번역도 사실은 각성된 내면세계를 이르는데 어감상 큰 차이가 있다. 영적 각성의 책이 아니라 환경서적으로 오인가능성이 있다.

이런 사소한 불만에도 불구하고 이 책의 메시지는 강하고 나를 돌아보게 한다.

독특한 용어인 '고통체'(pain-body, 불교의 '업장'과 유사)만 이해해도 현재의 불행과 불만에서 한발짝 물러서게 된다. 문명비판적 시각도 얻을 수 있다. 이것만 얻어도 책값 이상의 보람이 있다.

 결론은 무저항, 무판단, 무집착을 통해 깨어있는 행동인 받아들임acceptance, 즐거움enjoyment, 열정enthusiasm으로 살라는 것이다. 

결론보다는 1-5장까지의 에고 해설이 흥미롭고 인상적이다.