[100자평] 전쟁과 자유주의 양심

전쟁과 자유주의 양심 ㅣ 현대의 고전 12
마이클 하워드 지음, 안두환 옮김 / 글항아리 / 2018년 10월

같은 저자의 다른 책(유럽사 속에서 전쟁)보다 훨씬 흥미롭고 재밌게 읽었다. 현재의 국제공법질서와 국제인도법 레짐의 기원을 이해할 수 있다. 대단히 빼어난 압축적 강연을 잘 옮긴 역자께 감사하다. 국제법을 공부하거나 관련 업무를 하는 사람들에게는 필독서일 듯..

[100자평] 총, 선, 펜

총, 선, 펜 - 전쟁과 헌법, 그리고 근대 세계의 형성
린다 콜리 지음, 김홍옥 옮김 / 에코리브르 / 2023년 8월

헌정사에서 거의 안 다루는 역사를 구석구석 살피는 굉장히 박식한 책. 좋은 책인데 오역도 부분부분 있고 어색한 문장들도 많다(전체적 흐름 이해에는 지장 없음). 예컨대 바텔의 저서 The Law of Nations는 국가들의 법이 아니라 국제법이라고 옮겨야 한다.

[100자평] 계몽사상의 유토피아와 개혁

계몽사상의 유토피아와 개혁 - 철학이 아닌 역사로 밝힌 18세기 계몽사상 ㅣ 현대의 고전 11
프랑코 벤투리 지음, 김민철 옮김 / 글항아리 / 2018년 10월

계몽주의를 다루는 서적들이 꼭 인용하곤 하는 고전 같다. 번역도 무리 없이 잘 읽혔는데, 사실 이 책이 전제하는 독자의 수준이 너무 높고 문장들이 상당히 함축적이라 이해가 잘 안되는 대목이 많았다. 번역의 문제라기보다는 책의 밀도의 문제 같다는 생각이 들었다.

[100자평] 브루스 커밍스의 한국전쟁

브루스 커밍스의 한국전쟁 - 전쟁의 기억과 분단의 미래
브루스 커밍스 지음, 조행복 옮김 / 현실문화 / 2017년 11월

기본적으로 미국인을 위해 쓰인 에세이에 가까운 글이다. <한국전쟁의 기원>의 축약판이려나 싶어서 읽었는데 별로 도움되지 않았다. 원문을 읽어보진 않았지만, 어색한 표현이 많고 쉽게 이해 안되는 문장이 많다는 점에서 번역도 좋지 못한 것 같다.

[100자평] 자유주의의 잃어버린 역사

자유주의의 잃어버린 역사 - 공동체의 도덕, 개인의 윤리가 되다
헬레나 로젠블랫 지음, 김승진 옮김 / 니케북스 / 2023년 4월

좋은 책인데 리뷰가 없어서 아쉽다. 주로 유럽 대륙에서 리버럴의 의미 변천사를 탐구한다. 글은 서양사에 얕은 지식만 가지고 있는 독자도 편히 읽게끔 매우 쉽게 쓰여 있고, 번역도 훌륭하다. 이 분야에 대해서는 문외한이지만 정치학 저널에 실린 리뷰글을 보면 호평받는 책인 것 같다.