[100자평] 계몽사상의 유토피아와 개혁

계몽사상의 유토피아와 개혁 - 철학이 아닌 역사로 밝힌 18세기 계몽사상 ㅣ 현대의 고전 11
프랑코 벤투리 지음, 김민철 옮김 / 글항아리 / 2018년 10월

계몽주의를 다루는 서적들이 꼭 인용하곤 하는 고전 같다. 번역도 무리 없이 잘 읽혔는데, 사실 이 책이 전제하는 독자의 수준이 너무 높고 문장들이 상당히 함축적이라 이해가 잘 안되는 대목이 많았다. 번역의 문제라기보다는 책의 밀도의 문제 같다는 생각이 들었다.

[100자평] 브루스 커밍스의 한국전쟁

브루스 커밍스의 한국전쟁 - 전쟁의 기억과 분단의 미래
브루스 커밍스 지음, 조행복 옮김 / 현실문화 / 2017년 11월

기본적으로 미국인을 위해 쓰인 에세이에 가까운 글이다. <한국전쟁의 기원>의 축약판이려나 싶어서 읽었는데 별로 도움되지 않았다. 원문을 읽어보진 않았지만, 어색한 표현이 많고 쉽게 이해 안되는 문장이 많다는 점에서 번역도 좋지 못한 것 같다.

[100자평] 자유주의의 잃어버린 역사

자유주의의 잃어버린 역사 - 공동체의 도덕, 개인의 윤리가 되다
헬레나 로젠블랫 지음, 김승진 옮김 / 니케북스 / 2023년 4월

좋은 책인데 리뷰가 없어서 아쉽다. 주로 유럽 대륙에서 리버럴의 의미 변천사를 탐구한다. 글은 서양사에 얕은 지식만 가지고 있는 독자도 편히 읽게끔 매우 쉽게 쓰여 있고, 번역도 훌륭하다. 이 분야에 대해서는 문외한이지만 정치학 저널에 실린 리뷰글을 보면 호평받는 책인 것 같다.

[100자평] 합법성과 정당성

합법성과 정당성 ㅣ 코기토 총서 : 세계 사상의 고전 33
카를 슈미트 지음, 김도균 옮김 / 길(도서출판) / 2016년 3월

번역이 훌륭하다. 슈미트의 주저 3권을(정치신학, 현대 의회주의의…, 이 책) 모두 좋은 번역으로 읽을 수 있게 됐다. 상세한 해설도 도움이 많이 된다. 번역자께 감사를 표하고 싶다.

[100자평] 국제법의 역사

국제법의 역사 - 전쟁과 평화와 국제법
아르투어 누스바움 지음, 김영석 옮김 / 박영사 / 2019년 2월

영어 원저를 “편역”한 책(원저의 6~70%를 실은 듯). 완역본은 한길사에서 나온 동명의 책이라고 한다. 약간 어색한 부분도 있지만 번역은 무리없이 잘 읽힌다. 이 분야에서 한국어로 출판된 책이 많은 것 같지 않은데, 맥락을 잡게 해준다는 점에서 소중한 책인 것 같다.