[100자평] 인권의 정신에 대하여

인권의 정신에 대하여 - 권리는 언제, 어떻게 ‘권리’가 되었는가
댄 에델스타인 지음, 정원순 옮김 / 생각이음 / 2021년 8월

번역이 너무 좋지 않아 책을 이해하기가 어렵다. 역자는 법학 전공임에도 불구하고 법학 관련한 고유명사들을 제대로 옮기지 못했다. 역자후기를 보면 인권 연구를 하시는 분도 아닌데 대체 왜 이 책을 번역하신 건지 궁금하다. 이런 식의 번역은 학문공동체에 해가 될 수 있다고 생각한다.