가장 좋은 번역이 아닐까?

셜록 홈즈 : 주홍색 연구 ㅣ 펭귄클래식 58
아서 코난 도일 지음, 에드 글리네르트 주해, 이언 싱클레어 작품해설, 남명성 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2009년 12월

예전부터 홈즈는 좋아해서 여러 판본으로 보고 있는데

단편들 중 가장 뛰어난 번역은 승영조씨의 번역이라 보고 있고

장편 중엔 펭귄의 번역이 가장 뛰어남 

특히 늘 불만이던 홈즈의 직업에 대한 번역을 가장 정확히 했음

사실 탐정이라는 번역은 틀린 번역으로 국립인 형사와 명칭을 맞추는게 정확하다고 보는데

습관적인 탐정이란 번역을 하지 않은 것이 좋았음

[100자평] 셜록 홈즈 : 주홍색 연구

셜록 홈즈 : 주홍색 연구 ㅣ 펭귄클래식 58
아서 코난 도일 지음, 에드 글리네르트 주해, 이언 싱클레어 작품해설, 남명성 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2009년 12월

홈즈를 어릴때부터 좋아해서 이미 읽었지만 다시 사본 책입니다. 그런데 기존에 읽은 책들에 비해 너무도 뛰어난 번역에 놀랐네요 국내에 나온 주홍색 연구 중에서는 가장 맛있게 읽을 수 있었습니다

[100자평] 주기자 : 주진우의 정통시사활극

주기자 : 주진우의 정통시사활극
주진우 지음 / 푸른숲 / 2012년 3월

우리 나라의 언론은 여러가지 이유로 제기능을 못하게 되었지만 요즘은 기자들의 저질화가 큰 문제로 생각된다 글은 거칠지만 요즘 보기 드문 응원을 해줄만한 기자의 분투극 그의 밥 한끼를 위해 사는 책

[100자평] 삼성을 생각한다

삼성을 생각한다
김용철 지음 / 사회평론 / 2010년 1월

삼성 문제는 우리나라가 지금 안고 있는 많은 문제들 중에서도 우리의 모순을 명확하게 보여주는 한 예다 그들의 생리는 내부적으로도 비판불가하고 외부에서도 건드리기 힘든 성안에 있었는데 한 사람(혹은 공범)의 내부고발로 실체를 볼 수 있게 되는 귀한사료

[100자평] 동물농장

동물농장 ㅣ 민음사 세계문학전집 5
조지 오웰 지음, 도정일 옮김 / 민음사 / 1998년 8월

스페인 내전까지 참가하고 길바닥에서 구르는 걸인 생활까지 한 조지 오월이 자신의 통찰력과 경험으로 써내려간 소설로 당시의 전체주의를 비판했는지도 모르지만 여전히 지금의 한국 상황조차도 예견하고 있는 소설이다 무서운 글이다